Ser estar
587 mots
3 pages
Emplois obligatoires de SEROn emploie toujours le verbe SER pour traduire le verbe " être " lorsqu'il a pour attribut:
• un nom,
• un pronom,
• un numéral,
• un infinitif
• ou un complément de but.
Devant un nom :
• Manuel es mi hermano = Manuel est mon frère.
• El padre de Javier es médico = Le père de Javier est médecin.
• El águila y la serpiente son los símbolos de México = L'aigle et le serpent sont les symboles du Mexique.
Devant un pronom :
• Mi coche es éste = Ma voiture est celle-ci.
• El culpable era él = Il était le coupable.
Devant un numéral :
• Son las cuatro = Il est quatre heures.
• Las maravillas del mundo son siete = Il y a sept merveilles du monde.
Devant un verbe à l'infinitif :
• Su ambición es volverse famoso = Son ambition est de devenir célèbre.
• El sueño de Icario era volar = Le rêve d'Icare était de voler.
Devant un complément de but :
• Este regalo es para ti = Ce cadeau est pour toi.
• Estas flores son para tu amiga = Ces fleurs sont pour ton amie.
Devant un nom précédé de la préposition " de " : Pour exprimer :
• la matière : Esta mesa es de madera = Cette table est en bois. Esta estatua es de bronce = Cette statue est en bronze.
• la possession : La carpeta es del profesor = Le dossier est au professeur.
• l'origine : Soy de Barcelona = Je suis de Barcelone.
Employé sans attribut devant un complément de lieu : SER a alors le sens de tener lugar, celebrarse (" avoir lieu, se passer ") :
• La boda fue en la iglesia de Santo Domingo = Les noces furent célébrées à l'Eglise Saint-Dominique.
• Los Juegos Olímpicos del año 2000 serán en Sydney = Les JO 2000 auront lieu à Sydney.
• La escena es en un bosque = La scène se déroule dans un bois.
Lorsque le sujet est impersonnel (" c'est, ce sont ") et dans la tournure emphatique " c'est … qui " : Il faut toujours employer le verbe ser (sauf quelques exceptions qui ne font que confirmer la règle!)
• Era aquí = C'était