Le protofrançais

Serments de Strasbourg

   Contexte historique
Les Serments de Strasbourg constituent, en l’état actuel de nos connaissances, le plus ancien témoin écrit de la langue française, et l’un des plus anciens de la langue allemande Les Serments de Strasbourg, constituent un traité d’alliance politique bilingue en langue française primitive (« lingua romana ») et en vieux-haut allemand (« lingua teudisca »), prononcés à Strasbourg le 14 février 842 par deux des trois fils de l’empereur Louis le Pieux. Il s’agit de Louis dit « le Germanique », qui prêta serment dans la langue de son frère Charles en « lingua romana », puis, par Charles II dit « le
Chauve », qui prêta serment dans la langue de son frère Louis en «lingua teudisca» ; ces serments furent prononcés contre leur frère aîné Lothaire.
Ce document européen d’une portée politique et culturelle importantes, se situe stratégiquement entre la tristement célèbre bataille de Fontenatum (aujourd’hui,
Département de l’Yonne, 89520 Fontenoy-en-Puisaye) le 25 juin 841 et le premier traité dit « de Verdun » traité perdu écrit à Duniaco (aujourd’hui, 55100 Dugny-sur-Meuse,
Département de la Meuse) le 10 ou le 11 août 843 qui marqua le début de la dislocation de l’empire carolingien. Pour ce qui concerne l’histoire de la langue française («lingua romana»), il s’agit du tout premier document écrit connu ; en revanche, pour ce qui concerne l’histoire du vieux-haut allemand («lingua teudisca»), les Serments de
Strasbourg arrivent en 34e position après une longue série de documents écrits à partir des gloses dites « Malbergische Glossen» (VIIIe s., ca.750) et des formules magiques dites « Merseburger Zaubersprüche» (VIIIe s., ca.751).
Les Serments de Strasbourg se trouvent dans le Livre III d’un ouvrage historique écrit au IXe siècle entre 839 et 843 intitulé Nithardi Richarii abbas De dissensionibus filiorum Ludovici Pii libri IIII : c’est-à-dire À propos des dissensions entre les