Question d’interprétation : littérature Garçonnet Emy TG1Perrot Emilie TG1Tahar Ben Jelloun est un romancier, enseignant et psychothérapeute né au Maroc en 1944. L’extrait étudié est tiré d’un site internet paru en novembre 2004. Il s’agit d’un texte de littérature d’idées sous forme de monologue délibératif. Nous nous demanderons comment la question de l’identité est posée dans « suis-je un écrivain arabe » ? Tout d’abord, nous verrons le point de vue d’autrui par rapport à cette notion d’identité. De la ligne 1 à 9, Tahar Ben Jelloun suppose que l’identité …afficher plus de contenu…

Il se confie au lecteur par rapport à son ressenti, ce qui prouve que peu importe à quel point il ne maîtrise pas cette langue, cela montre qu’elle fait quand même partie de ses appartenances et donc de son identité. On peut voir qu’il ressent un sentiment de culpabilité vis-à-vis de l’arabe vu qu’il ne la maîtrise pas comme le français, « je ne me sens pas capable de donner tout ce que j’ai en moi en arabe ». Il dit également que peu importe le pays natal de l’écrivain, si la traduction d’un livre se fait dans une langue, alors l’œuvre sera considérée dans cette langue, on peut donc voir le côté universel et son appartenance à la langue. Tahar Ben Jelloun se sent autant arabe que français même si sa maîtrise des deux langues n’est pas la même car elles font partie de ses appartenances qui elles, constituent son identité propre à …afficher plus de contenu…

Ici, il suggère qu’il existerait un lien étroit entre l’identité d’un individu et ce qu’il crée. La création d’un écrivain finirait donc par devenir une partie intégrante, une extension de lui-même. En outre, nous remarquons qu’une sorte d’échange se produit entre l’auteur et lui-même. En effet, la présence