user icon

Traduction en littérature jeunesse

7806 mots 32 pages
Montre plus
SOMMAIRE

Introduction………………………………………………………………………………… .2 I. La traduction : d’une langue-culture à une autre…………………………………... .4
II. Mise en livre, mise en scène……………………………………………………….. .13
A- Choix de la version finale……………………………………………… .13
B- Ce que le corps dit : gestuelle et prosodie ……………………………... .16
C- La bande visuelle : « donner à voir » ou montrer ?................................. .19

Conclusion…………………………………………………………………………………. 22
Références bibliographiques des contes étudiés…………………………………………… 24

INTRODUCTION

Ces contes voyagent de bouche à oreille depuis la nuit des temps.
On dit : « Celui qui connaît un conte n’a pas le droit de le garder. »
A bon entendeur…

Conter, c’est transmettre. Cette transmission peut se faire de conteur à conteur, oralement, ou de conteur à chercheur, dans le cadre d’une collecte. Or, si la collecte permet de rassembler des contes en voie de disparition, elle n’est accessible sous sa forme scientifique qu’à quelques spécialistes. On pourrait parler de conservation, mais pas de transmission. Jihad Darwiche, conteur libanais, distingue entre la collecte du folkloriste et celle du conteur. Le premier utilise le conte recueilli à l’état brut, sans en modifier une virgule, et l’étudie. Le second s’intéresse davantage à l’essence du conte qu’à la manière dont il est raconté. La forme, c’est lui qui la recrée, à travers ses propres images et ses propres mots. Les deux collectes peuvent cependant se rejoindre, quand le conteur va puiser chez le folkloriste un conte qu’il travaillera pour l’adapter à un nouveau public.
Dans les pages qui suivent, nous nous pencherons sur ce dernier cas de figure : le passage de huit contes libanais de la collecte vers des éditions pour enfants. Ces contes ont été collectés, traduits et réécrits par Praline Gay-Para, conteuse et ethnolinguiste d’origine libanaise.

Entre 1979 et 1984, Praline Gay-Para collecte une centaine de contes dans différents villages libanais. En

en relation

  • Fiche de littérature de jeunesse
    678 mots | 3 pages

    -1LA BETE CURIEUSE Didier Lévy (édition Sarbacane 2006) Introduction: J’ai choisi de vous présenter un album de sciences fiction intitulé La bête curieuse de Didier Lévy , auteur d’une centaine de livres pour enfants à l’Ecole des Loisirs chez Nathan ou Albin Michel (Angelman, Lifou ) qui pose avec tact la question de l’identité culturelle d’un enfant qu’il soit d’ici ou d’ailleurs. Aidé par Mathieu Roussel , illustrateur 3D , Didier Lévy nous embarque dans une aventure interstellaire pleine de poésie . L’album aborde le thème de la différence , de l’exil à travers l’histoire d’un petit garçon prénommé Paul, parti vivre sur une autre planète que la Terre pour que ses parents trouvent du travail .….

    montre plus
  • Sunday bloody sunday
    1330 mots | 6 pages

    Cette œuvre apparient à l'art du son. Son style de musique est le rock and roll. II) Explication du contexte 1) Conflit En 1960 a commencé un conflit qui opposait les républicains (surtout catholiques, qui veulent se séparer du Royaume-Uni) et les loyalistes (surtout protestants, qui veulent rester fidèle au Royaume-Uni).….

    montre plus
  • Crpe littérature de jeunesse
    884 mots | 4 pages

    Cette reprise eu du au fait que les illustrations de ce livre lui parut gauches, bâclées. Mais aussi l’envie de faire un livre qui serait une histoire simple, mais racontée par chacun des protagonistes. La plupart de ses livres parlent d’émotions, souvent d’enfants solitaires, qui se sentent exclus, d’enfants tyrannisés par leurs parents, cela afin de traiter ces thèmes favoris comme la relation parent/enfants, relation frère/sœur, quête d’identité…il fait souvent basculer le quotidien dans le fantastique, accordant à l’imaginaire du lecteur une large place. Résumé….

    montre plus
  • eco droit : fiche contrefaçon
    646 mots | 3 pages

    Quels risques entraine la contrefaçon ? La contrefaçon est une violation d’un droit de propriété intellectuelle par le fait de reproduire ou d’imiter quelque chose (notion de plagiat) sans en avoir le droit ou en affirmant ou laissant présumé que la copie est authentique. La notion de contrefaçon a souvent une connotation péjorative, sous-entendant une chose de mauvaise qualité. Pour commencer, nous pouvons dire que notre monde est envahi de contrefaçon nous en trouvons partout, sur internet, sur les marchés, dans les petites boutiques et parfois même en grande surface.….

    montre plus
  • revision objet etude
    532 mots | 3 pages

    Puis, je définirais quels sont les risques liés à cette contrefaçon. Je terminerais en démontrant quelle est la lutte exercée pour remédier à ce trafic international. Introduction:La contrefaçon n'est pas un phénomène récent, elle a augmenté considérablement de nos jours et elle concerne tous les domaines industriels. Ce fléau consiste a reproduire totalement ou partiellement un produit et sans autorisation. La contrefaçon présente de nombreux dangers : pour l'économie mondiale, pour les entreprises ainsi que pour les consommateurs.….

    montre plus
  • Voltaire ingenu chap 1
    817 mots | 4 pages

    Pour cela, nous soulignerons le fait que cet incipit est, en fait, un double incipit, puis en quoi cet incipit fonctionne sur la distanciation et enfin en quoi il porte en germe les thèmes développés après. I. Un double incipit a. Les deux temps de ce début • L’histoire de Saint Dustan → Marqueur temporel : « Un jour ». → Utilisation du passé-simple : « partit », « vogua », « arriva », « fut », « donna », « fit », « retourna ». • Mais interrompu par une deuxième histoire….

    montre plus
  • Fred pellerin
    543 mots | 3 pages

    Ce conteur de style folklorique crée ses contes pour les adultes, mais il a un grand public diversifié. Ce personnage qu’est ce conteur utilisant des acrobaties verbales apporte toujours une morale dans ses histoires, dû son grand succès. Il est très habile avec les mots et cela lui permet grandement de raconter ses histoires dans un langage, que l’on peut clarifier comme un langage familier. Ses études Fred Pellerin a été diplômé en littérature à l’Université du Québec à Trois-Rivières. Pour payer ses études, il travaille comme conteur.….

    montre plus
  • Cours de seconde
    1711 mots | 7 pages

    Les marques et produits qui font l’objet d’une contrefaçon sont dits contrefaits et les imitations sont qualifiées de contrefaisantes. Ce fléau s’apprécie pour les ressemblances entre les produits et non pour leurs différences. La contrefaçon est un moyen de tromper les personnes. Parfois, il est très difficile de différencier le produit authentique du produit contrefaisant. Le contrefacteur, personne coupable de contrefaçon, ne reprend quelques éléments d’un produit pour entrainer la confusion chez les acheteurs.….

    montre plus
  • Walt disney
    1404 mots | 6 pages

    Le conte en tant qu’histoire peut être long ou court, rédiger pour distraire .Il exprime une force émotionnelle ou philosophiques très forte. Depuis la Renaissance, les contes font l’objet de réécriture donnant naissance au fil du temps à un genre littéraire à part entière. Comme thème national en rapport avec notre section littéraire, nous avons décidé d’opter pour les héros et les personnages, de là nous nous sommes dirigées vers les personnages des contes classiques pour les comparer aux reprises de Walter Disney. Walter Elias Disney dit….

    montre plus
  • LA CONTREFACON
    325 mots | 2 pages

    La contrefaçon 1) Qu’est-ce que la contrefaçon ? La contrefaçon est une violation du droit de propriété, par le fait de reproduire ou d’imiter quelque chose sans en avoir le droit et en laissant présumer qu’il s’agit d’un vrai produit et non contrefait. La notion de contrefaçon a souvent une image péjorative, qui sous-entend une chose de mauvaise qualité. 2)….

    montre plus
  • Candide l'incipit
    611 mots | 3 pages

    D’autre part, la présence du narrateur dans le récit l’imprègne davantage dans le genre du conte. En effet on observe l’existence du conteur à travers les traces de l’oralité dans le récit « je crois » (l3), celui-ci s’adresse directement à son auditoire afin de capter son attention. L’art de narrer avec des tours inattendus et à suggérer avec des mots apporte des explications aux lecteurs. Le….

    montre plus
  • Analyse stratégique
    4012 mots | 17 pages

    Sigle du cours ADM1002 Titre du cours Initiation à la gestion Travail noté Travail noté 2 (ex. : Travail noté 1, 2, 3, etc.) Titre : Série A (ex. :….

    montre plus
  • La contrefaçon
    667 mots | 3 pages

    Aujourd’hui la contrefaçon est de plus en plus évidente sur le marché européen. Elle touche tout type de biens, vêtements, technologies, médicaments . La contrefaçon, un fléau pour notre société. Les risques pour l'acheteur, le contrefacteur, les fabricants sont multiples, que devons-nous faire ? Nous verrons dans un premier temps le sens du terme « contrefaçon », les raisons qui la favorisent, dans un second temps les risques pour le client et l’entreprise et pour terminer mon dossier un cas concret avec un baladeur (Ipod) contrefait.….

    montre plus
  • la contrefacon
    671 mots | 3 pages

    Introduction : La contrefaçon désigne le fait qu’une personne physique ou morale a un droit de propriété enregistré à l’Institut National de la Propriété Industrielle (INPI) et qu’une autre personne l’utilise sans l’autorisation de celle qui le détient. La contrefaçon prend diverses formes telles que la copie, l’imitation, le piratage, le détournement, la ressemblance d’une œuvre littéraire, artistique ou industrielle au détriment de son inventeur. Elle constitue une atteinte à tous les types de droit de propriété intellectuelle, qu'il s'agisse des brevets d’inventions, des marques de fabrique, des dessins et modèles, des obtentions végétales ou des droits d’auteur.….

    montre plus
  • Au bonheur des dames
    2115 mots | 9 pages

    Sur le plan littéraire, il est principalement connu pour Les Rougon-Macquart, fresque romanesque en vingt volumes dépeignant la société française sous le Second Empire et qui met en scène la trajectoire de la famille des Rougon-Macquart, à travers ses différentes générations et dont chacun des représentants d'une époque et d'une génération particulière fait l'objet d'un roman. Les dernières années de sa vie sont marquées par son engagement dans l'affaire Dreyfus avec la publication en janvier 1898, dans le quotidien L'Aurore, de l'article intitulé « J’Accuse…! » qui lui a valu un procès pour diffamation et un exil à Londres dans la même année. II- Schéma Narratif :….

    montre plus