Una cubana en Tulus
Introducción:
Este documento es un fragmento de un cuento/ una novela corta intitulado Pregúntale a dios de libro la Isla contada escrito por Marilyn Bobes y publicado en 1996. Este cuento se compone de tres cartas, que la protagonista Iluminada Pena escribe a su amiga Yanai. Iluminada Pena es una cubana que se fue a vivir en Francia, en Tulus con su marido Francés Jacques Dupuis. En estas cartas, vemos las dificultades de integración de Iluminada en Francia.
En este texto, como la dificultad de adaptación a un nuevo país puede ser una fuente de comicidad? Estudiaremos este texto cartas por cartas.
Primera carta:
 Ausencia de sus amigos y su familiar (l.1-2), no conoce a nadie
 Parece que no practica actividades interesantes (restaurant e iglesia).
 Diferencias culturales que forman una barrera: música clásica (l.3) / salsa, merengue, bachata en Cuba

 Entonces: comicidad de situación « se quedo dormida » (l.2) y cómico de palabra « música de muertos » que es una palabra despreciativa /peyorativa
 Dificultad para adaptarse al clima: cómico de situación: Le da impresión que hace frio porque en Cuba hace todavía más calor, mientras que por nosotros, franceses, en verano hace calor.
 También comicidad de palabra porque desajera diciendo “me congelo” (l.4)
Segunda carta:
 Dificultad de suportar a su suegra Adele Dupuis que critica la ropa de Iluminada, porque suele vestirse de una manera que no es costumbre en Francia. Lleva vestidos de Cuba tienen muchos colores vivos. A Adele Dupuis no le gusta esta ropa.
 (l.10): Adele Dupuis puso la ropa para Iluminada en un armario pero como vio que no se vestía con ella, por eso decidió ofrecerle un paquete con ropa.

 Adele le reprocha a Iluminada vestir como un “clochard”.
 Iluminada esta furiosa y quiere vengarse. Lo cómico proviene del los actos de brujería que forman parte de la Santería, que usa Iluminada para vengarse de su suegra. Para nosotros, es cómico porque estas