《人间椅子》节选 -------- 江户川乱步
L’extrait de Une Chaise Humaine -------- Edogawa Ranpo

夫人。
Madame,

我与夫人素昧平生，此次冒昧去信，望乞海涵。 Vous ne m’avez jamais vu de votre vie, je vous supplie de me pardonner du fait que je me permets de vous écrire cette lettre.

突然看到这样的内容，夫人肯定会吃惊不已，但我必须向您坦承至今犯下的种种不可思议的罪行。 Sans aucun doute vous serez effrayée à la vue d’un tel contenu, mais je dois vous avouer les crimes incroyables que j’ai commis jusqu’à présent.

几个月来，我完全从人间销声匿迹，过着真正形同恶魔的生活。当然，世界再广，也没有人知晓我的所作所为。若没有意外，或许我将不再重返人世。 Depuis ces derniers mois, j’ai complètement disparu de ce monde, menant une vie véritablement comme celle d’un démon. Bien sûr, quelque que vaste soit le monde, personne ne connaît tout ce que j’ai fait. Sans accidents, il serait possible que je ne rentre plus dans ce monde.

然而，最近我的心情发生了奇异的变化，无论如何我都得为这不幸的境遇忏悔。光这么说，夫人一定诧异不解，所以，请务必读完这封信，如此便能理解我为什么会陷入这样的心境，又为什么特意要求夫人聆听这番忏悔之词。 Néanmoins, dernièrement, un changement étrange s’est produit dans mon cœur, quoi qu’il en soit, je dois se confesser pour cette situation malheureuse. Après ces quelques phrases, je suis sûr que vous me trouvez étrange et ne comprenez rien, c’est pourquoi je vous prie de lire cette lettre jusqu’à la fin, ainsi comprendrez-vous pourquoi je me plonge dans cet état d’âme, et pourquoi je vous demande exprès d’écouter ces mots de confession.

好，我该从哪儿开始说呢？这事太过奇异，于是决定写下来给你。不过以这种人世间通行的交流方式，还挺让人不好意思的，于是书写过程中亦拖沓许多。但犹豫不决对事情本身也没多大帮助，总之我依序写来吧！ Bon, d’où dois-je commencer mon histoire ? Attendu qu’il est trop insolite, j’ai décidé de vous l’écrire. Mais, ce moyen universel de communication dans ce monde m’a rendu gêné, par conséquent, j’ai assez traînassé au cours de l’écriture. Cependant, l’hésitation ne m’offre nul aide, bref, je vais écrire par ordre !

我是个天生的丑汉，请夫人千万牢记这一点。否则如果您答应我厚颜无耻的见面请求，让您在毫无准备的情况下看到我久经糜烂的生活愈发令人不忍卒睹的丑陋容貌，极度惊讶之下难保您不会有过激的反应，这我实在难以忍受。 Je suis un laid naturel, retenez par cœur ce trait s’il vous plaît. Sinon, si vous