Angle de talus naturel

tels sont en général les Normands de Maupassant ». Pourtant, Delaisement dans L'homme, le dumas-00498644, version 1 - 8 Jul 2010 critique, le témoin montre comment Maupassant dessine des paysans dénués ni d'ardeur au travail, ni de bon sens naturel, ni de passion et de délicatesse dans la passion, parfois, mais non souvent car il veut peindre une humanité « moyenne » et surtout une humanité vraie. Rappelons-nous, à ce propos, du fils de Rosalie, un homme bon et courageux, qui vient aider sa

plus profond respect pour ses actes. Tant mieux pour moi, monsieur, si vous me parlez, comme vous le dites, avec franchise ; car alors vous me ferez l’honneur d’estimer cette ressemblance de goût ; mais si vous avez eu quelque défiance, bien naturelle d’ailleurs, je sens que je me perds en disant la vérité ; mais, tant pis, vous ne laisserez pas que de m’estimer, et c’est à quoi je tiens plus qu’à toute chose au monde. » M. de Tréville fut surpris au dernier point. Tant de pénétration, tant

le plus profond respect pour ses actes. Tant mieux pour moi, monsieur, si vous me parlez, comme vous le dites, avec franchise ; car alors vous me ferez l’honneur d’estimer cette ressemblance de goût ; mais si vous avez eu quelque défiance, bien naturelle d’ailleurs, je sens que je me perds en disant la vérité ; mais, tant pis, vous ne laisserez pas que de m’estimer, et c’est à quoi je tiens plus qu’à toute chose au monde. M. de Tréville fut surpris au dernier point. Tant de pénétration, tant de

le plus profond respect pour ses actes. Tant mieux pour moi, monsieur, si vous me parlez, comme vous le dites, avec franchise ; car alors vous me ferez l’honneur d’estimer cette ressemblance de goût ; mais si vous avez eu quelque défiance, bien naturelle d’ailleurs, je sens que je me perds en disant la vérité ; mais, tant pis, vous ne laisserez pas que de m’estimer, et c’est à quoi je tiens plus qu’à toute chose au monde. » M. de Tréville fut surpris au dernier point. Tant de pénétration, tant de

communauté, le chocolat de communion c’était Marie-Clémence. Si sa langue s’avérait redoutable (elle fonctionnait sans jours fériés) sa manière d’être, de dire bonjour et de vous questionner était d’une douceur exquise. Sans méchanceté aucune, avec le naturel de son esprit, elle exposait l’intimité des existences aux sentinelles de la curiosité. Personne ne désirant être plus exposé que quiconque, chacun alimentait Marie-Clémence avec ce qu’il ne fallait pas savoir sur les autres. Les équilibres ainsi

des classiques, dans une longue tradition.2 La traduction permet également de souligner le conflit du traducteur entre son tempérament et la soumission au texte traduit. La traduction permet d'envisager l'écrivain, la langue et le public sous un angle nouveau : le traducteur, partagé entre le soumission au texte et son tempérament, entre la critique et la création; le public, dont les exigences doivent être ménagées plus que d'ordinaire, car, mises à part les traductions clandestines exécutées à

ses cheveux blonds. – Allez, Buck, bouge-toi, mon gros, on va courir ! lança-t-elle en s’engageant à toute allure dans l’escalier qui menait au salon. Organisés autour d’un vaste atrium, les trois étages de la maison baignaient dans la lumière naturelle. L’élégante townhouse en pierre brune appartenait à la famille Larabee depuis trois générations. C’était un triplex à l’intérieur moderne et dépouillé, aux pièces largement ouvertes, aux murs ornés de peintures des années 1920 signées Marc Chagall

vent souffle à travers les arbres, sur les toits Du hameau noir cachant ses chaumes dans les bois ; Et l’on voit tressaillir, épars dans les ramées, Le vague arrachement des tremblantes fumées ; Un ruisseau court dans l’herbe, entre deux hauts talus, Sous l’agitation des saules chevelus ; Un orme, un hêtre, anciens du vallon, arbres frères Qui se donnent la main des deux rives contraires, Semblent, sous le ciel bleu, dire : À la bonne foi ! L’oiseau chante son chant plein d’amour et d’effroi

Le vent souffle à travers les arbres, sur les toits Du hameau noir cachant ses chaumes dans les bois ; Et l’on voit tressaillir, épars dans les ramées, Le vague arrachement des tremblantes fumées ; Un ruisseau court dans l’herbe, entre deux hauts talus, Sous l’agitation des saules chevelus ; Un orme, un hêtre, anciens du vallon, arbres frères Qui se donnent la main des deux rives contraires, Semblent, sous le ciel bleu, dire : À la bonne foi ! L’oiseau chante son chant plein d’amour et d’effroi,

les mots qu'il employait et ses gestes toujours spaces la mettaient affreusement mal a l'aise. – Non, non, pas de probleme! Vous avez oublie le code? – Diantre non. Enfin pas que je sache… enfin je… je n'avais pas considere les choses sous cet angle… Mon Dieu, je… – Ils l'ont change peut-etre? – Vous y songez serieusement? lui demanda-t-il comme si elle venait de lui annoncer la fin du monde. – On va bien voir… 342B7… Le cliquetis de la porte se fit entendre. – Oh, comme je suis confus… Comme