Artois

scholastica de «Pierre le Mangeur » (Petrus Gomestor). Mais son ouvrage a été si souvent copié que le traducteur a été certainement beaucoup plus connu que l'auteur dont il a repro- duit le travail. Guiart des Moulins naquit en juin ia5i à Aire en Artois sur les confins de la Flandre, dans le diocèse de Thérouanne, dépendant de la métropole de Reims. Le lieu de sa naissance a été découvert par M. P. Paris, qui, dans l'article qu'il consacre à Guiart dans l'Histoire littéraire, t. XXVIII, p

Urbaine de France (RUF), couvrant le département 77 (57 % du capital détenu par I3F) ; • Résidences Sociales d’Ile de France (RSIF), présente en Ile de France et ayant comme patrimoine uniquement des foyers (66 %) ; • Immobilière Nord-Artois (INA), couvrant les régions du Nord Pas-de-Calais et de la Picardie (~ 100 %) ; • Immobilière Val de Loire (IVL), sur la région d’Orléans (53 %) ; • Jacques Gabriel (JG), sur la région de Blois (64 %) ; • Immobilière Rhône-Alpes

de la justice et de la défense des humbles entraîne une nette diminution des affaires qu’il a à traiter. C’est dans ce climat que Robespierre entre en politique à l'annonce de la convocation des Etats Généraux. La campagne électorale est dure en Artois où s’oppose les élites traditionnelles, représentées par les Etats d’Artois et les tenants des réformes et du changement. Il publie la remarquable Adresse à la Nation artésienne sur la nécessité de réformer les Etats d'Artois où il dresse un réquisitoire

III. Paris: Seuil. Genette, G. 1983. Nouveau discours sur le récit. Paris: Seuil. Jonasson, K. 2001. Syntagmes nominaux, référence et empathie. Amiot, D., De Mulder, W. & Flaux, N. (éds). Le syntagme nominal : syntaxe et sémantique: 129-140. Arras: Artois Presses Université. Jonasson, K. À paraître a: Le discours rapporté dans Une vie de Maupassant et sa traduction dans deux versions suédoises. Actes du Colloque « Ci-dit » – le discours rapporté dans tous ces états. Bruxelles, les 8-11 novembre 2001

où les conditions de vie ont été les plus dures. 222 - Les offensives locales : Le Général Nivelle commandant la 2ème armée tenta en vain une percée du dispositif allemand en février 1915. Les alliées lancèrent deux offensives, l'une à Artois menée par les Anglais et les Canadiens avait réalisé une avance de 5 km et quelques 13 000 soldats allemands . L'autre attaque lancée un peu plutard par les Français en Champagne, était extrêmement meurtrière et dura jusqu'en mai 1915.

1) Activité Créée en 1986 par Gérard Mulliez, l’entreprise se situe au départ à Hénin-Beaumont et s’étend sur 3500m2. L’entreprise spécialisée dans la fabrication de plats cuisinés connaît un tel succès qu’elle a déménagé en 2009 à Vitry-en-Artois où elle dispose désormais de 8600m2. Cette opération a nécessité 15 millions d’euros d’investissements. Le groupe prépare des plats tels que des sautés de porc, de la paella, du couscous, des burgers… pour la restauration et les grandes surfaces

G. (1987), Resolutionen. Ein empirisch enwickelter Beitrag zur Textanalyse. Tubingen. T o m a s z k ie w ic z T. (1998), Traduction juridique en Pologne: affrontement de deux mondes distincts, in: Balard, M. (éd.) Europe et Traduction, Arras: Artois Presses Università, Les Presses de l’Université d ’Ottawa, pp. 283-294. V in a y J.P., D a r b e ln e t J. (1958), Stylistique comparée du franęais et de ¡'anglais. Paris: Marcel Didier.

à grande vitesse en territoire français. 13 septembre 1914 : fin de la Bataille de la Marne : l’avancée allemande cesse. Septembre 1914-décembre 1914 : course à la mer, début de la guerre de position. Printemps 1915 : offensives meurtrières en Artois et en Champagne, offensive aux Dardanelles. Février-novembre 1916 : Bataille de Verdun. Juillet-octobre 1916 : Bataille de la Somme. Avril-mai 1917 : offensive au Chemin des Dames. 11 novembre 1918 : armistice franco-allemand. Bataille de Verdun :

Charles Quint : Charles d’Autrichei est né à Gand en 1500. Fils de Philippe-le-Beauii et de Jeanne la folleiii, il n’a que très peu connu ses parents. À l’âge de six ans, Philippe-le-Beau meurt et lègue à son fils son héritage bourguignon : Flandres, Artois et Franche-Comté. Étant trop jeune pour gouverner, les Flamands exigent la régence de Maximilien d’Autricheiv, grand-père paternel de Charles. En 1516, Ferdinand d’Aragonv (grand-père maternel de Charles) décède et lui lègue ainsi son territoire

volonté d’ « effacer tout souvenir d’histoire, tous les préjugés résultant de la communauté des intérêts ou des origines »30. Le Professeur GUIGNET explique ainsi que l’on a renoncé à utiliser les anciennes expressions « Flandre », « Hainaut » et « Artois » pour dénommer les départements mais que l’on a volontairement pris des dénominations géographiques neutres : « Le Pas-de-Calais » et le « Nord »31. Au sein de l’Assemblée constituante, deux projets se sont affrontés. Le premier, essentiellement