Association Marguerite-Duras

Cantabile, Marguerite Duras I.1 Présentation Moderato Cantabile a été écrit en 1958 par Marguerite Duras. Il a été publié aux éditions de Minuit. Il est composé de huit chapitres. Tout d'abord Marguerite Duras a voulu exprimer son refus de vivre dans ce monde (qui est le nôtre). Le titre Moderato Cantabile dénonce le train-train du quotidien, (il signifie « la vie est modérée chantante ») et le train-train de l'amour I.2 L'auteur Biographie de l'auteur: 4 avril 1914: Marguerite Duras

roman puise ses racines dans le littérature américaine d'avant-guerre, mais aussi dans le roman psychanalytique. Il remet en question tout ce que rencontre les personnages. Exemples du nouveau roman : « La Chute » (Camus), « Moderato Cantabile » (Marguerite Duras). La modification, roman de Michel Butor, incarne plus que jamais ce courant. Le héros est l'antihéros par excellence, l'histoire est antihistoire, l'intrigue est réduite au maximum. Le personnage désigné par « vous » part en Italie pour

heures. 6 ECTS coordination : Marie Vrinat-Nikolov et Patrick Maurus marie.vrinat-nikolov@inalco.fr Séminaire de théorie des littératures et oralités de spécialité : théories de la traduction littéraire Traduire le rythme de la prose. Traduire Duras en vietnamien 11.30-13.30. Mercredi 17 novembre 2010 Comparons à titre d’exemple le texte vietnamien et la tentative de rendre un effet semblable dans sa traduction en français. Le traducteur est soucieux de conserver la saveur du texte original

café: où se déroulent les cours de piano du fils d’Anne et où celle-ci est un personnage en retrait. Ce lieux est aussi celui dans lequel on retrouve un personnage récurrent Mlle Giraud la sévère professeur de piano. La Philosophie Les romans de Duras sont des livres traitant majoritairement de l’amour impossible. Ici les obstacles à lamour sont nombreux: son fils à qui elle ne veut pas causer de soucis, la différence de statut social entre elle et Chauvin dont son mari est en plus le patron. De

Dominique au 19ème siècle ; le dernier est extrait de l'Amant de Marguerite Duras avec l'éd. De Minuit au 20 ème siècle. Les deux documents iconographiques sont tirées de différentes du film de Jean-Jeacques Arnaud qui est adapté au roman de Marguerite Duras en 1992. justifier le rapprochement de ces 3 textes et les 2 document iconographiques en expliquant ce qui distingue les 3 couples de personnage en présences. Le texte de Marguerite Duras et celui de Eugène Fromentin sont nettement plus courts que

groupement proposé évoquait les rêveries, les réflexions d’héroïnes féminines. Rêveries imaginées pour certains textes par des écrivains hommes pour d’autres par des écrivains femmes. Selon les textes les choix d’écriture sont différents. Marguerite Duras et Nathalie Sarraute inventent d’autres approches du personnage romanesque. Les livres qui vous sont proposés dans la liste ci-dessus évoquent des parcours de femmes… jeunes héroïnes qui découvrent l’amour, se débattent aux prises avec une

spécifique. L'entonnoir se resserre au moment de poser la problématique et il se poursuit sur l'annonce du plan. Je suggère donc de déplacer une de tes phrases : En 1964, vingt ans avant qu'elle ne reçoive le prix Goncourt avec L'Amant, Marguerite Duras publie Le Ravissement de Lol. V. Stein. Cet ouvrage, qui est le premier que l'auteur a écrit sans avoir bu, raconte l'histoire de Lol. V. Stein, une jeune femme à l'esprit instable depuis qu'elle a vu son fiancé la quitter lors d'un bal. Comme

froide importante, limité au regard -Vanité des actions humaines = répétition des mêmes scènes -Univers sans passé et sans avenir = plus de chronologie Nouveaux romancier : Fondateur : Alain Robbe-Grillet et Nathalie Sarraute Claude Simon, Marguerite Duras, Michel Butor, Jérôme Lindon Différence avec le roman traditionnel : -Plus d’analyse des personnages grâce à la description -Univers plus structuré, plus d’intrigue, plus de chronologie Corpus : Parler de l’Ere su soupçon de Nathalie

incipits de romans représentatifs de leur époque ; nous découvrons Gil Blas de Santillane écrit par Lesage en 1735 dans le premier texte, dans le second, L’Assommoir d’Emile Zola paru en 1877 et dans le troisième Le Ravissement de Lol V. Stein de Marguerite Duras publié en 1964. Chacun remplit pleinement sa fonction d’incipit en posant dans ces premières lignes les éléments habituels et nécessaires à l’entrée dans l’œuvre. Chaque auteur rend également compte d’un certain parti pris narratif en créant

portuaire une jeune bourgeoise rencontre un ancien ouvrier de l'usine de son mari, elle va alors connaître une passion qui se développera tout au long du roman, elle rentre chez elle où elle a invité des connaissances mais sa pensée est ailleurs. Marguerite Duras appartient au nouveau roman. Moderato Cantabile est un rythme dans une partition musicale que l'enfant d'Anne s'obstine a ne pas respecter lors de ses leçons de piano. L’intérêt de ce passage réside dans la mise en scène d'un dîner à la fois