Cestuy Là

« Heureux qui comme Ulysse.. », de Joachim Du Bellay, « Les Regrets »1558.     Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d’usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge ! Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m’est une province, et beaucoup davantage ? Plus me

souffreteux qu’un pauvre qui mendie, S’acquiert en voyageant un sçavoir malheureux. J. Du BELLAY, (1425-1559), Les Regrets, Éd. de Cluny. Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, Ou comme cestuy-là qui conquit la toison, Et puis est retourné, plein d'usage et raison, Vivre entre ses parents le reste de son âge ! Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village Fumer la cheminée, et en quelle saison Reverrai-je le clos de ma pauvre maison

telle flame, Qui la soeur alluma Trop indiscrete, Et d'ardeur consuma La Royne en Crete. Joachim DU BELLAY (1522-1560) Les regrets "Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage" Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, Ou comme cestuy-là qui conquit la toison, Et puis est retourné, plein d'usage et raison, Vivre entre ses parents le reste de son âge ! Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village Fumer la cheminée, et en quelle saison Reverrai-je le clos de ma pauvre maison

monde s'endort Dans une chaude lumière. Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. • Joachim DU BELLAY   (1522-1560) Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, Ou comme cestuy-là qui conquit la toison, Et puis est retourné, plein d'usage et raison, Vivre entre ses parents le reste de son âge ! Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village Fumer la cheminée, et en quelle saison Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,

à son coeur la clé. Cependant la lune se lève Et l’esquif en sa course brève File gaîment sur l’eau qui rêve. Paul Verlaine * Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, Ou comme cestuy-là qui conquit la toison, Et puis est retourné, plein d’usage et raison, Vivre entre ses parents le reste de son âge ! Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village Fumer la cheminée, et en quelle saison Reverrai-je le clos de ma pauvre maison

mal du pays, nostalgie) à l’irritation contre les mœurs romaines, et allant même jusqu’à la haine et au mépris.Joachim du Bellay meurt en 1560 « Heureux qui comme Ulysse... »1 Heureux qui comme Ulysse, a fait un beau voyage, 2 Ou comme cestuy-là 1 qui conquit la toison, 3 Et puis est retourné, plein d'usage et raison,4 Vivre entre ses parents le reste de son âge !5 Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village6 Fumer la cheminée, et en quelle saison7

en même mer, et craindrais de périr Si ce n'est que je sais que cette même vie N'est rien que le fanal qui me guide au mourir. Jean de SPONDE, Sonnets sur la Mort, IX, 1595 Document 2: Le flot pousse le flot, les ombres les lumières. Cestuy à son réveil trouve son occident, L'autre meurt au midi de son jour plus ardent, Car le ciel tôt ou tard limite nos carrières. L'un ampoulé d'honneur ressemble à ces rivières, Dont l'orgueil écumeux dans ses rives grondant S'enfle par les

analysable. Il s’agit de dégager les oppositions, les écarts qui permettent à une langue de fonctionner et de signifier. Le langage a une double dimension, d’abord une dimension diachronique, qui désigne l’évolution des signes au cours du temps. Ex : cestuy-là est devenu celui-là. Une dimension synchronique : rapport entre les signes à un instant donné. Saussure a particulièrement innové dans l’aspect synchronique du langage. L’approche synchronique montre que la signification des signes dépend de la

principes du monde. Chez Horace, « Beatus ille qui procul negotiis » = Heureux celui qui vit loin des affaires ! Du Bellay fait des allusions pleines de familiarité aux personnages de l’Antiquité Ainsi, Jason est désigné par le pronom démonstratif « cestuy-là » et l’Odyssée est réduite à un « beau voyage ». Cette familiarité peut paraître normale pour un humaniste qui fréquente les textes anciens mais ce texte s’inscrit également dans la volonté d’illustrer la langue française. En comparant Rome à

Sa rencontre avec Pierre de Ronsard fut à l'origine de la formation de la Pléiade, groupe de poètes reconnus. En astronomie Pléiade signifie aussi groupe d'étoiles. Le Poème: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, _Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,_ Et puis est retourné, plein d'usage et raison, Vivre entre ses parents le reste de son âge ! Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village Fumer la cheminée, et en quelle saison Reverrai-je le clos de ma