Champs Lexicaux Bateau Ivre

bénisse, mon petit », répondit le père. Et comme son bâtiment devait justement appareiller ce jour-là, il emmena le garçon à bord avec lui. C’était une journée splendide, ensoleillée, et la mer était calme. Stefano qui n’était jamais monté sur le bateau, courait tout heureux sur le pont, admirant les manœuvres compliquées des voiles. Et il posait de multiples questions aux marins qui, en souriant, lui donnaient toutes les explications souhaitables. Arrivé à la poupe, le garçon s’arrêta, intrigué

regard de notre étude thanatologique qui s’appuie forcément sur une approche pluridisciplinaire. Le caractère protéiforme et plurivalent de la mort nécessite un éclairage pluriel. Au reste, « le théâtre par sa nature même interdisciplinaire, est un champ de recherches où les comparatistes croisent de véritables spécialistes ».62 C’est dire que tant les études théâtrales que les travaux comparatistes s’accommodent d’une pluralité de méthodes. Les recherches menées dans cette perspective qui se recommande

réutilisée; ainsi Dadou affirme-t-il : « Je suis l’anté-grouille. »1. Une constante se dégage des titres des romans négro-africains : ils « se refusent clairement à s’offrir comme des portes ouvertes au seuil de la lecture. »2. Composés d’emprunts lexicaux africains (Les crapauds-brousse) ou de termes français associés dans un usage peu fréquent (L’anté-peuple), ils apparaissent donc chargés d’un symbolisme très fort. L’objectif de ces auteurs serait-il d’installer leurs romans dès la « prélecture

P. 39 * Honoré Daumier : peintre, dessinateur, graveur (1808-1879) ses caricatures l’ont rendu célèbre. ** Henri Monnier : écrivain et dessinateur (1799-1877) auteur de Scènes populaires 1830, il a beaucoup influencé Balzac. 43 d’un homme ivre, montrant son gilet blanc sale et son jabot de grosse mousseline recroquevillée qui s’unissait imparfaitement à sa cravate cordée autour de son cou de dindon »31 Comme Vautrin, il paye soixantedouze francs par mois pour sa pension. Bien que cela

d’un système de connotations (Gautier, par exemple, s’inspire du conte oriental et met alors à contribution une liste d’images souvent stéréotypées qui sont présentes dans une culture à un moment donné) ou en fonction de la mise en œuvre d’un champ lexical (ensemble de termes renvoyant à un même signifié pour parler de l’Orient). Au XIXe siècle, alors que l’Occident planifie, harmonise, normalise, l’Orient lui, reste le réservoir de la différence, de la marginalité et de l’extravagance. Les mécanismes

bassinés : warmed bassinez : warm bassinons : warm bastonnade : fustigation bat : beats bât : packsaddle French−english Dictionary 243 French−english (dictionnaire) bataille : battle batailleur : haggler, wranglers bâtard : unlifelike, false bateau : boat bath : chic, tony, smart, chick bâti : rack bâtie : well built bâties : constructed batifoler : frolic bâtiment : building bâtiment de guerre : warship bâtîmes : constructed bâtir : construct bâtirent : constructed bâtis : construct bâtissant

Gallican opposition to Rome and the Evangelicals’ proselytizing zeal all helped further the case for the vernacular which was strongly urged by Lemaire des Belges, Claude Seyssel and the scholar and printer Geoffroy Tory (c.1480–after 1553), whose Champ fleury (1529) urged France’s writers to use their own language. Charles de Bouelles (c.1480–1533), though conceding the superiority of Latin, argued that French was capable of significant development (De gallici sermone varietatae, 1533). With such support