Colonne d'Antonin le Pieux

LOISEL, La Vie de Marc-Aurèle, philosophe et empereur ; C. MARTHA, Les Moralistes sous l'Empire romain, Etudes morales sur l'antiquité ; A . PUECH, Préface à la traduction des Pensées, par A. Trannoy ; VON RHODEN, dans Pauly-Wissova, I, 2e partie, colonnes 22792307 . ** Cf. H. TAINE, Nouveaux Essais de critique et d'histoire, p . 93 . *** Pour cette nouvelle traduction des Pensées de Marc-Aurèle, nous avons eu sous les yeux les deux textes grecs suivants  3 VIE DE MARC-AURÈLE VIE DE MARC-AURÈLE

et Cadix sont des mots phéniciens ; Carthagène, au sud de l’Espagne, veut dire « Nouvelle Carthage », etc. Malgré les contraintes techniques des galères, ces grands navigateurs quittèrent hardiment la Méditerranée. Les Grecs, après avoir passé les Colonnes d’Hercule (détroit de Gibraltar), remontèrent les côtes océanes vers le nord jusqu’aux îles Britanniques, jusqu’à la mer Baltique. Les Phéniciens, eux, descendirent la mer Rouge vers le sud, jusqu’aux Indes. Ils firent même le tour de l’Afrique pour

votre papier. » En peu de mots, le grand cousin fut mis au fait. « Mais cela est très bien ! Voilà le salon, le vestibule. Je ne comprends pas bien l’escalier ; mais c’est un détail. Et les fa- – 15 – çades ? Mais c’est un palais, cela ; des colonnes, des balustrades. Il n’y a plus qu’à mettre la main à l’œuvre ! – Vrai ! cousin ; si nous prévenions le père Branchu ? Il travaille ici près. – Doucement, ce n’est là qu’une esquisse… Et les projets définitifs ; et les devis ; et les détails d’exécution

nommons sainte Barbe. Il avait commandé deux fenêtres dans sa salle de bains; Barbe, en son absence, en fit une troisième en l'honneur de la sainte Trinité; elle fit, du bout du doigt, le signe de la croix sur des colonnes de marbre, et ce signe se grava profondément dans les colonnes. Son père, en colère, courut après elle l'épée à la main; mais elle s'enfuit à travers une montagne qui s'ouvrit pour elle. La père fit le tour de la montagne, et rattrapa sa fille; on la fouetta toute nue, mais Dieu

Euphroné et Eubulie, c’est-à-dire Mère du bon conseil. Les uns plaçaient son empire au nord du Pont-Euxin, dans le pays des Cimmériens ; mais généralement, il est placé vers la partie de l’Espagne nommée Hespérie, c’est-à-dire contrée du Soir, près des colonnes d’Hercule, limites du monde connu des anciens. La plupart des peuples de l’Italie regardaient la Nuit comme une déesse ; mais les habitants de Brescia en avaient fait un Dieu, nommé Noctulius ou Nocturnus. La chouette, qu’on voit aux pieds

Les uns plaçaient son empire au nord du Pont-Euxin, dans le pays des Cimmériens ; mais généralement, il est placé vers la Commelin - Mythologie grecque et romaine 12 partie de l’Espagne nommée Hespérie, c’est-à-dire contrée du Soir, près des colonnes d’Hercule, limites du monde connu des anciens. La plupart des peuples de l’Italie regardaient la Nuit comme une déesse ; mais les habitants de Brescia en avaient fait un Dieu, nommé Noctulius ou Nocturnus. La chouette, qu’on voit aux pieds de ce

triomphe tracent le chemin trop limpide d’une vie trop modèle, dessinent les sacro-saintes images de la lutte pour la vie. Les pieux mensonges 6 qui bercent les rêves de tous ceux qui piétinent et s’embourbent, les illusions perdues des milliers de laissés-pour-compte, ceux qui sont arrivés trop tard, ceux 5. Ténacité : obstination, entêtement, opiniâtreté. 6. Pieux mensonges : opinions adoptées sans esprit critique, pour masquer la réalité. 25 Français 15 20 Le sujet qui ont

Histoire? On nous donne le martyre de sainte Félicité et de ses sept enfants, envoyés, dit-on, à la mort par le sage et pieux Antonin, sans nommer l’auteur de la relation. Il est bien vraisemblable que quelque auteur plus zélé que vrai a voulu imiter l’histoire des Maccabées. C’est ainsi que commence la relation: "Sainte Félicité était romaine, elle vivait sous le règne d’Antonin"; il est clair, par ces paroles, que l’auteur n’était pas contemporain de sainte Félicité. Il dit que le préteur les jugea

Histoire? On nous donne le martyre de sainte Félicité et de ses sept enfants, envoyés, dit-on, à la mort par le sage et pieux Antonin, sans nommer l'auteur de la relation. Il est bien vraisemblable que quelque auteur plus zélé que vrai a voulu imiter l'histoire des Maccabées. C'est ainsi que commence la relation: "Sainte Félicité était romaine, elle vivait sous le règne d'Antonin"; il est clair, par ces paroles, que l'auteur n'était pas contemporain de sainte Félicité. Il dit que le préteur les

guerriers mèdes, perses et arméniens. Ces étrangers, restés dans le pays, ____________________ 1. Revue africaine, 1871. Ce mémoire a été donné en appendice à la fin de notre Histoire de l’établissement des Arabes dans l’Afrique septentrionale. 2. Colonnes d’Hercule. XXII ETHNOGRAPHIE auraient formé la souche des Maures et des Numides. Ces nouveaux noms leur auraient été donnés par les Libyens dans leur jargon barbare(1). Les colonies phéniciennes établies sur le littoral auraient achevé