Commentaire Composé Bel Ami Incipit

du récit, chargées de traduire la complexité du réel. Ensuite, l’hétérogénéité et la multiplicité du matériau romanesque qui intervient dans la cohérence et l’unité des textes, réduisant ainsi la part de l’intrigue au profit d’interrogations, de commentaires, d’analyses et d’autres formes du discours. Enfin, une remise en question de l’autorité narrative : la structure énonciative devenant de plus en plus complexe, le lecteur est mis face à une diffraction de la voix du texte. Comme le souligne V.

gouvernement pour la Sicile) : constat pessimisme du goût des Siciliens pour la mort. Cinquième partie : février 1861 ; p 199 à 221 épisode du père Pironne à San Cono. Retrouvailles avec ses amis. Discours de Pirrone sur les nobles devant son ami endormi. Réconciliation entre les deux familles : le champ des amandiers. Sixième partie : Novembre 1862, p 225 à 251 le bal chez les Ponteleone; lassitude du prince de Salina. Réflexion sur la vanité de l’existence et de l’amour. Il contemple le

exalter sous un autre 24 ». Ce type d’approche offre la possibilité de lire un texte en prenant en compte le fond et la forme. Lire une œuvre littéraire provoque un plaisir esthétique parce que le lecteur se délecte de la manière dont le créateur a composé son ouvrage. Mais la lecture excite aussi les passions, puisque le lecteur est confronté aux émotions qu’elle provoque en son for intérieur. Le texte littéraire est un espace où l’esthétique et les émotions ne font plus qu’un25. L’inconscient s’actualise

recueil de correspondances d’un jeune soldat des conquêtes coloniales de son embarquement pour l’Afrique jusqu’à son retour. Mais on pourrait reconduire la même analyse de l’espace dans beaucoup d’autres œuvres à travers, par exemple, l’étude des incipits. L’objectif est ici de montrer comment, à partir d’une lecture de l’espace dans le texte, se reconstitue toute un réseau de sens, en deçà du plan, de la trame narrative, en deçà même de la classification en un genre littéraire et discursif. 2.1

écho lointain, comme le son d’une cloche apporté par le vent ; et il me semble que vous êtes là, quand je lis des passages d’amour dans les livres. – Tout ce qu’on y blâme d’exagéré, vous me l’avez fait ressentir, dit Frédéric (…) – Pauvre cher ami ! Elle soupira ; et, après un long silence : – N’importe, nous nous serons bien aimés. – Sans nous appartenir, pourtant ! – Cela vaut peut-être mieux, reprit-elle. – Non ! Non ! Quel bonheur nous aurions eu ! – Oh ! Je le crois, avec un amour

chapitre contient une traduction et une analyse pratique des titres d’articles françaises parus dans Le Monde, Le Point, Libération, Le Figaro. Nous avons fait une traduction ayant comme base les titres en français. Les traductions s’accompagnent de commentaires réalisés à l’aide des procédées de traduction. Parmi les procédées de traduction employés on peut mettre en évidence l’emprunt, le calque, le report, la traduction littérale, la transposition et la modulation. Notre mémoire est une investigation

consciente pour ces figures vénérées de tantes et de grands-mères qui ont entouré mon enfance et que, à cette heure de vague anxiété crépusculaire, j'aurais désiré avoir toutes, à leurs places accoutumées, assises en cercle autour de moi… Cependant les belles flammes folles dans la cheminée avaient l'air de se mourir : la brassée de menu bois était consumée et, comme on n'avait pas encore allumé de lampe, il faisait plus noir. J'étais déjà tombé une fois, sur le tapis de nouïs, sans me faire de mal, et

désargenté : Au besoin ils savent aussi pratiquer l'abstinence avec toute la vertu d'un anachorète ; mais qu'il leur tombe un peu de fortune entre les mains, vous les voyez aussitôt cavalcader sur les plus ruineuses fantaisies, aimant les plus belles et les plus jeunes...Puis, quand leur dernier écu est mort et enterré, ils recommencent à dîner à la table d'hôte du hasard (11). Description qui fait écho à celle de bien d'autres "cigales", le Neveu de Rameau par exemple : Aujourd'hui

Corneille aborde la tragdie, avec Mde, dont il emprunte le sujet Snque. En 1636, il compose LIllusion comique, comdie mettant en scne une allgorie du thtre. A cette poque Corneille fait partie avec Boisrobert, Colletet, LEstoile et Rotrou des auteurs protgs par le cardinal de Richelieu. Ce dernier fait appel ces cinq auteurs pour rdiger tragdies et comdies sur des canevas imagins par lui. Ainsi sont composes La Comdie des Tuileries et LAveugle de Smyrne. Corneille simpose avec Le Cid en janvier

les deux modèles de Sartre (3e partie « La doctrine de l’engagement » du chapitre 4 « Une vision intellectuelle du monde ») sont les surréalistes et les romanciers du réalisme socialiste qui se rapprochent du PC pendant le Front populaire comme son ami Nizan. Car Sartre avec la doctrine de l’engagement veut repenser la fonction politique de la littérature dans une sorte de synthèse hardie du surréalisme au service de la révolution et du réalisme socialiste. 18 Avant-propos S’instituer en conscience