Commission pontificale pour l'Amérique latine

le luxe et l’élégance au milieu desquels avait vécu cette femme, reine de la mode à Paris, par une bouche dont le langage était jadis si léger, si moqueur, frappèrent le général comme l’eût fait un coup de foudre. – Ma sainte mère ne parle que le latin et l’espagnol, ajouta-t-elle. – Je ne sais ni l’un ni l’autre. Ma chère Antoinette, excusez-moi près d’elle. En entendant son nom doucement prononcé par un homme naguère si dur pour elle, la religieuse éprouva une vive émotion intérieure que trahirent

défilement des jours ? Il en perdra son âme et sa raison, ligoté au châtaignier du patio pour le restant de ses jours, vieillissant sous la pluie, le visage brûlé de soleil, hurlant comme un possédé « dans une langue pompeuse » qui s’avère être un latin que seul l’altier prêtre Nicanor saura comprendre dans le délire scolastique. Grandie dans une odeur de soufre et de miasmes méphitiques, Macondo connaît une familiarité avec la mort telle qu’elle culminera, en une stupéfiante scène d’anthologie, avec

6. L’introduction par l’État royal de charges fiscales supplémentaires dans cette ambiance tendue devait précipiter la révolte. Dix ans d’exactions fiscales trouvèrent là leur point culminant. Devant l’ampleur des fraudes qui y répondirent, des commissions judiciaires furent chargées de contrôler la tâche des collecteurs d’impôt, et de faire cesser les violences dont ils étaient parfois l’objet. Elles firent procéder à trois recensements en six mois, afin de dépister les gens qui refusaient de payer

appropriée, suivant les conceptions chinoises, à « l’orientation » de cette saison, vêtements noirs en hiver, verts au printemps, rouges en été, blancs en automne : ornements sacerdotaux avec lesquels il officiera dans tous les actes de sa vie pontificale. Il sera aidé dans ces diverses fonctions par tout un « clergé » de scribes, de devins et de sorciers dont nous verrons par la suite le rôle dans l’élaboration de la philosophie chinoise archaïque. A côté du « cycle saisonnier », le « cycle