Cuchillo

lloros : les pleurs -Desposar a = casarse con : se marier avec -La piel : la peau -A cambio : en échange -El querer = el amor -De plata : l’argent -En vez de : au lieu de -La aceituna : olive -La estampa : l’image -Callarse : se taire -El cuchillo : le couteau -la navaja : le canif -Enganar = traicionar : tromper -Fijo = seguro : etre sur -Se hizo al = se fue al -estar de buenas = estar de bien humor -menguar : décroitre -crecer : croitre -la cuna : le berceau Présentation du texte

Salut : Hola Arrêt : Perrada Doine : Douana Sac : Dolsa Avion : Avionne Droite : Derecha Gauche : Izquièrda Bagages : Equipaje Billet : Billete Valise : Maleta Autobus : Bus Ville : Cioudad Agneau : Cordero Couteau : Cuchillo Maïs : Maiz Poulet : Pollo Riz : Arroz Tomate : Tomate Banane : Platano Cuillère : Cuchara Œuf : Huevo Salade : Ensalada Sel : Sal Poivre : Pimienta Beurre : Mantequilla Fourchette : Tenedor Pain : Pan Sandwich : Bocadillo

para vengar su honor tenia que hacer algo, el honor se limpia con la singué para los gitanos. En la penúltima estrofa, el gitano, sediento de venganza y sin dejarle tiempo para que dé su explicación al color de su hijo, mata a su mujer con un cuchillo. Al niño, que es inocente, abandona en el monte para que muera de hambre, red, frió,… Por fin, en la última estrofa da una explicación mágica a los diferentes frases de la luna que ha recuperado a su hijo en el monte. Así, si hay luna llena,

describe el chico como un salvare, es decir que para el los indios son como salvares tambien. Para concluir, podemos decir que este texto muestra el problema de la identitad. En efecto, cuando el chico recuerda el lugar donde habia escondido el cuchillo es como si recuperara una identidad perdida. La emocion se hace sentir con la reacion del padre pero de nuevo esta emocion desaparece al oponerse los dos mundos. Entonces, este relato es una reflexion de la relacion entre la memoria y el tiempo.

entonces duerme a su lado. Finalmente, cuando Alicia murió, se siente aliviado: l.61 “Alicia murió, por fin.” Cuando su sirvienta va a deshacer la cama, ve que el almohadón es anormalmente pesado, y cubierto de sangre. Entonces el viudo le abre con un cuchillo: Descubrimos en este momento que lo que provocaba la muerte de Alicia es un animal monstruoso, quien se ocultaba en el almohadón. Se estaba hinchando con el sangre de la mujer, estaba bebiendo su sangre. Ella se vacía mientras que él se llena.

parte central es ocupada por los campesinos y sus mujeres o bien adelitas cuyas caras denotan cansancio. Usan vestimentas exclusivas de las labores del campo, ropas blancas de manta para los hombres, llevan sus sombreros, huaraches, zarapes y sus cuchillos o machetes como armas de guerra. Seguidos por las mujeres siempre al servicio de los hombres que usan rebozos de diferentes colores y las adelitas o soldaderas que eran las mujeres que al igual que los hombres también portaban armas. Este grupo representa

sensacion de que hay personas escondidas « sombra ». El narrador siente que no puede huirse. * * El rosto : le visage * Parpados : les paupières * Apenada : attristée * Me acerqué : Je me suis approché Angustia : angoisse * Un cuchillo : un couteau * La espalda : le dos * Un capricho : un caprice * Engañarme : me tromper / se faire avoir * Cambiar los papeles : échanger les rôles Compreension : Lineas 1-7 : - autor fait des sous-entendus - condamné pcq

podemos imaginar que es el ojo de Franco que mira los republicanos sufrer. * Segunda parte : podemos ver a un caballo, un Guerrero muerto y una mujer arrodillada. * El caballo esta herido. Podemos ver en su nariz y su lensua en forma de cuchillo. Plena desesperacion, herido por una lanza en la parte media de su cuerpo. Reprensenta el pueblo espanol. Es sencillo y no comprende lo que esta pasando y sufre. * El Guerrero : esta debajo del caballo y sirve de base para todo el lienzo

suena a amenaza tanto más que el gitano, si bien sospecha que el niño no es suyo se imagina que es el de un “payo”. Versos 31-38 Esta estrofa relata la venganza del gitano e insiste en el tema de la honra que se materializa en la visión del cuchillo y de la mujer en el mismo verso. Otra vez habla el gitano, dirigiéndose a la gitana, pero sin esperar contestación. El mundo de los gitanos es un mundo de hombres y las mujeres callan. El castigo es la muerte brutal y cruel. La misma crueldad aparece

hijo es de un payo Y yo no me lo callo 5. Luna quieres ser madre Y no encuentras querer Que te haga mujer Dime luna de plata Que pretendes hacer Con un niño de piel Hijo de la luna 6. Gitano al creerse deshonrado Se fue a su mujer cuchillo en mano De quien es el hijo Me has engañao fijo Y de muerte la hirió Luego se hizo al monte Con el niño en brazos Y allí le abandono 7. Luna quieres ser madre Y no encuentras querer Que te haga mujer Dime luna de plata Que pretendes