D Antiochus Berenice Racine

et non de ceux d’Égypte, de Damas ou de Djedda. Quiconque a entendu prononcer ici le nom ne s’avisera jamais de le transcrire par Masoud, ainsi que l’exigeraient nos professeurs, mais bien par Meçaoud. Il en est de même de , qui vient de la même racine. La meilleure reproduction consistera à le rendre par Saad, en ajoutant un a, et non par Sad, quels que soient les signes dont on affectera ce seul a. J’ajouterai souvent un e muet aux noms terminés par in, eïn, an, on, et j’écrirai Slimane au lieu

de Thucydide montre ce règne de la force par rapport à la loi, règne de la force voulu par les états eux-mêmes et qui a inspiré Hobbes, dont il ne faut pas oublier qu’il fut traducteur de Thucydide. Son « état de nature » ne prend-il pas ici ses racines ? Surtout, la politique athénienne exprime la thèse de Calliclès dans les écrits de Platon, pour qui, dans le conflit entre la loi et la nature, il faut choisir la nature et prôner la révolte contre la loi : « qu’il se rencontre un homme assez heureusement