Delegation Provinciale

l’économie et des finances, de la santé, de l’agriculture, de la défense, des transports, de la culture, en fait l’ensemble des domaines de compétence des différents ministères. Elles peuvent être consultées sur l’internet à partir du site de la délégation générale à la langue française (www.dglf.culture.gouv.fr). La base de données CRITER (Corpus du réseau interministériel de terminologie) regroupe l’ensemble de ces listes (www.criter.dglf.culture.gouv.fr). 2 Les termes, expressions et définitions

culture, en fait l’ensemble des l’emploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de s’exprimer en français. domaines de compétence des différents ministères. Elles peuvent être consultées sur l’internet à partir du site de la délégation générale à la langue française (www.dglf.culture.gouv.fr). La base de données CRITER (Corpus du réseau interministériel de terminologie) regroupe l’ensemble de ces listes (www.criter.dglf.culture.gouv.fr). 2 3 exé ECONOMIE 9/06/06 11:17 Page

l’internationalisation des formations » explique Alain Daumas, président d’ETS Global –Educational Testing Service- France. Un décalage entre les générations qui n’est pas sans poser des problèmes internes.   L’anglais : un enjeu national ? La délégation générale à la langue française et aux langues de France –dglf- pointe dans une étude le malaise de certains actifs : « 32 % des salariés* sont amenés à lire des documents rédigés dans une langue étrangère. Parmi eux, 22 % déclarent que cela gène

place des équivalents étrangers, pour les services de l’État et ses établissements publics (art. 11 du décret du 3 juillet 1996). Les listes terminologiques publiées au Journal officiel peuvent être consultées sur l’internet à partir du site de la délégation générale à la langue française et aux langues de France (www.dglf.culture.gouv.fr). La base de données CRITER (Corpus du réseau interministériel de terminologie) regroupe l’ensemble de ces listes. Elle couvre de très nombreux domaines techniques

pour la création de la terminologie de l’informatique et de l’Internet. Ce vocabulaire sectoriel du français a été traduit et adapté de l’anglais, et divers arrêtés publiés dans le Journal Officiel ont établi quel est le terme recommandé par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France. L’examen des moyens employés pour l’intégration sémantique des termes anglais d’informatique en français nous a permis de discerner quatre situations fondamentales : 1. une simple extension

anglais vient du français « malle », coffre de voyage et, en l'occurrence, coffre destiné au courrier. En France, l’appellation « courriel », d’origine québécoise, a été rendue obligatoire dans les textes officiels depuis le 20 juin 2003 par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France pour toutes les administrations et services publics français, qui ont désormais l’obligation d’utiliser ce terme de préférence à tout autre. Le terme « courriel » est un équivalent des termes

qu'il en connaît très bien le fonctionnement interne ; les médias grand public utilisent le terme hacker dans le sens de « hacker chapeau noir » (black hat) qui est un « hacker de sécurité de réseau » opérant de façon illégale ou non éthique.    La Délégation générale à la langue française et aux langues de France préconise l'emploi du terme « fouineur » mais les termes bidouilleur et bricoleur sont plus proches du sens initial.À l'origine, hacker était un terme désignant au MIT un étudiant imaginatif

Toubon qui tend à imposer l’utilisation du français dans nombre de domaines (affichage, travail, enseignement...) particulièrement dans les services publics en France. La maintenance de la langue française est suivie par : l’Académie française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le Service de la langue française (Belgique), l’Office québécois de la langue française (OQLF), les Conseils supérieurs de la langue française de France, de Belgique et du Québec

dite loi Toubon qui tend à imposer l'utilisation du français dans nombre de domaines (affichage, travail, enseignement...) particulièrement dans les services publics. La maintenance de la langue française est suivie par : l’Académie française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le Service de la langue française (Belgique), l'Office québécois de la langue française (OQLF), les Conseils supérieurs de la langue française de France, de Belgique et du Québec

2 Le dispositif institutionnel et le processus officiel d'élaboration 21) les institutions : Le décret du 2 juin 1989 (n° 89-403), signé du Président de la République, instituait le Conseil Supé­rieur de la langue française d'une part, la Délégation Générale à la langue française d'autre part. Ces deux institutions complémentaires sont la forme la plus éla­borée à ce jour pour remplacer les "commissariats" et "comités" qui se sont succédé depuis 1965 pour traiter le dossier "langue française"