Dissertation Cardinal De Bernis

Rochefoucauld, linguistique, Maximes, parémiologie, pragmatique, structure informative, traduction, traductologie 2 Titre en anglais : La Rochefoucauld’s Maxims in English: Towards a Linguistic Study of Aphorisms Résumé en anglais This dissertation deals with the English translations of La Rochefoucauld’s Maxims in order to address the question of the linguistic, pragmatic and stylistic properties of the autonomous sentences referred to as aphorisms. My study carries out a comparison of the

souvent objet de la conscience linguistique. A la suite d’Alain Ricard, nous entendons ici par conscience linguistique, «la place de la langue dans la conscience des écrivains. Si elle est importante pour tout écrivain, on peut dire qu’elle est cardinale pour l’auteur europhone qui écrit dans un contexte manifestement plurinlingue. Elle est «conscience de la multiplicité des langues, expérience d’une manière d’éclatement du discours, marqué par la diglossie et le métissage »42. Elle peut se faire