Espoir Gaston Miron

bord d’un précipice intérieur. Deux soirs durant, dans une petite salle confinée aux jolies courbes d’amphithéâtre, Chloé Sainte-Marie s’est mise en danger. Elle n’esquive jamais les silences et livre, dans un dépouillement sans filet, les mots de Gaston Miron, Roland Giguère, Patrice Desbiens… Mots de vie ou de mort, porteurs de douleurs et d’espoirs, hommages aux peuples amérindiens et aux terres inviolées, qu’elle dit ou qu’elle chante d’une voix vibrante, si ce n’est déchirante." (Valérie Lehoux)

Garneauw , ~ibertk,vol. IX, no 3 , (No 51) , mai-juin 1967, p. 27-29. cette gpoque. A cette table, ont dt6 invites des critiques de l'oeuvre garnglienne dont Brault, Lacroix, Bourneuf, Bosquet, Glassco, Kushner, Hgnault, Gagnon, Elie, Dumont, Miron et Racine. Plusieurs des communications qui y ont 6t6 pr6sent6es seront publiees 3 l~occasiond'un num6ro spgcial de la revue ktudes f rancaises 1 ann4e suivantel.La rencontre a permis aux critiques de circonscrire ce qui fut alors nornmg le acas, Saint-Denys

fondatrice de 1870 au tournant des années 1890 (c'est d'ailleurs avec le second Empire que s'achève l'histoire des Rougon-Macquart). Cette époque est marquée par la volonté des républicains modérés de se réconcilier avec l'église, par l'abandon de tout espoir de restauration monarchique, et par un «retour offensif du mysticisme contre la science», retour décrié par Marcelin Berthelot, la figure emblématique du positivisme de la «République des savants». Zola lui-même se retrouve au centre de l'histoire

fondatrice de 1870 au tournant des années 1890 (c'est d'ailleurs avec le second Empire que s'achève l'histoire des Rougon-Macquart). Cette époque est marquée par la volonté des républicains modérés de se réconcilier avec l'église, par l'abandon de tout espoir de restauration monarchique, et par un «retour offensif du mysticisme contre la science», retour décrié par Marcelin Berthelot, la figure emblématique du positivisme de la «République des savants». Zola lui-même se retrouve au centre de l'histoire

propr~ langue d'écriture, et cela dans un contexte culturel multi- lingue, souvent affecté des signes de la diglossie. Dans cet ouvra.ge réunissant des entretiens avec onze écrivains majeurs de langue française - Assia Dje- bar, Patrick Chamoiseau, Gaston Miron, René DeDest~e. Antonine Maillet, Rachid Mimouni, Simone Schwartz- Bart, Tahar Ben Jelloun, Cheikh Hamidou Kane, Ahma- dou Kourouma, Jean-Pierre Vukeppert -, Lise Gauvin propose d'identifier, en autant de parcours singuliers, le type de rapports

Scott entre le Canada francophone et le Canada anglophone à travers la littérature. Pendant les années 1950, Scott traduisit également des poèmes du cousin d’Anne Hébert, Hector de Saint-Denys-Garneau. Il contacta aussi les poètes de l’Hexagone Gaston Miron et Louis Portugais afin d’élaborer un projet d’anthologie bilingue. Si le projet avorta, les efforts consentis par Scott pour lui insuffler vie témoignent de sa volonté de tisser des liens entre le Québec et le reste du pays. Comme l’explique