Exposé Levis

"Quand parut "Une vie", la critique, cette grande parleuse, qui souvent tente de démolir un chef-d'oeuvre, n'avait pas de mots assez durs pour crier que mon roman n'était pas vrai que les faits n'étaient pas possibles. Eh bien, les faits que j'ai exposés dans ce livre viennent de se passer à Fontainebleau, j'en ai le récit imprimé sur mon bureau." Ainsi triomphait, d'après François, son valet de chambre (* François, "Souvenirs sur Guy de Maupassant", Plon, 1911) Guy de Maupassant que n'avait pas

fonctionnement. Il est inutile de chercher des phrases trop longues ou trop complexes. Il vaut mieux viser ce que tout un chacun peut comprendre et manipuler. Pour les noms composés, on acceptera ou non selon que le mot réduit est encore existant. Le « pont-levis » peut devenir le « pont », mais « arc-enciel » ne peut pas être amputé d’un mot. ✓✓Suppression dans un texte1 Dans certains textes, la suppression des constituants effaçables, comme les circonstanciels ou certains adjectifs, enlève au texte

Il est inutile de chercher des phrases trop longues ou trop complexes. Il vaut mieux viser ce que tout un chacun peut comprendre et manipuler. Pour les noms composés, on acceptera ou non selon que le mot réduit est encore existant. Le « pont-levis » peut devenir le « pont », mais « arc-enciel » ne peut pas être amputé d’un mot. ✓✓Suppression dans un texte1 Dans certains textes, la suppression des constituants effaçables, comme les circonstanciels ou certains adjectifs, enlève au texte

s’estimaient heureux de coucher une nuit, ce réfectoire auquel l’architecte avait donné l’air, la beauté et la splendide rosace d’une cathédrale, cette élégante chapelle de la Vierge, ce dortoir monumental, ces vastes jardins, cette herse, ce pont-levis, cette enveloppe de créneaux qui entaillait aux yeux la verdure des prés d’alentour, ces cours où reluisaient des hommes d’armes mêlés à des chapes d’or, le tout groupé et rallié autour des trois hautes flèches à plein cintre bien assises sur une

peint par) Van Gogh a portrait 2f Van Gogh = un pORrait de (= representant) Van Gogh • Les particules anglaises peuvent se traduire de diverses manieres (preposition, verbe, etc.). We walked ~ the drawbridge 2m the moat. Nous avons traverse Ie pont-levis gui enjambait Ies douves. As the portcullis was YR. we went throu&h the thick wooden gates. Comme la herse mit relevee. nous avons franchi les lourdes portes de bois. Exercices 86 t Pour chaque phrase, trouvez la traduction qui convient. a

antivivisection -ite trilobite anthracite plébiscite gîte graphite satellite théodolite granite rite comité ermite termite mérite site opposite -lle intervalle vermicelle scelle braille mille gorille vaudeville -se vase malaise suspense sconse opposé exposé gypse inverse colosse carrosse pamplemousse -tte squelette -ude prélude interlude coude -ure dinosaure centaure kilowattheure sulfure parjure murmure EXCEPTIONS Sont féminins abside absinthe acné acoustique affres agrafe alcôve alluvion amibe

manquerait de bien de petites douceurs, peut-être même de thé. Elle répliquait d’un ton toujours plus énergique et avec une confiance toujours plus entière dans la force de son raisonnement : « Non, non, pas de vagabondage. » Mais pour ne pas nous exposer à vagabonder nous-même, revenons à ma naissance. –5– Je suis né à Blunderstone, dans le comté de Suffolk ou dans ces environs-là, comme on dit. J’étais un enfant posthume. Lorsque mes yeux s’ouvrirent à la lumière de ce monde, mon père avait

conduisait. Elle y avait fait faire pour loger Bon nombre de belles chambres Et une vaste et riche salle. En chevauchant le long d'une rivière, Ils parviennent à cette demeure, Et afin de leur livrer passage, on avait Abaissé un pont-levis: Ayant franchi le pont, ils sont entrés à l'intérieur. Ils ont bien trouvé la salle ouverte, Avec sa toiture couverte de tuiles: Par la porte qu'ils ont trouvée ouverte Ils y pénètrent, et voient Une table couverte d'une nappe longue

s'indignait. Ce qui diminue un peu ce triomphe, c'est que, en regard de la presse des matelots en Angleterre, il y avait en France la presse des soldats. Dans toutes les grandes villes de France, tout homme valide allant par les rues à ses affaires était exposé à être poussé par les racoleurs dans une maison appelée four. Là on l'enfermait pêle−mele avec d'autres, on triait ceux qui étaient propres au service, et les recruteurs vendaient ces passants aux officiers. En 1695, il y avait à Paris trente fours

s'indignait. Ce qui diminue un peu ce triomphe, c'est que, en regard de la presse des matelots en Angleterre, il y avait en France la presse des soldats. Dans toutes les grandes villes de France, tout homme valide allant par les rues à ses affaires était exposé à être poussé par les racoleurs dans une maison appelée four. Là on l'enfermait pêle−mele avec d'autres, on triait ceux qui étaient propres au service, et les recruteurs vendaient ces passants aux officiers. En 1695, il y avait à Paris trente fours