Faux Amis Du Traducteur

4-6. 1 2 Pour Flaubert, écrire sur Carthage, c’est vivre la souffrance du traducteur. Un rapide survol des lettres dans la période 1857-1862 permet de prendre la mesure de l’épreuve : « La difficulté est de trouver la note juste [...] Pour être entendu, d’ailleurs, il faut faire une sorte de traduction permanente, et quel abîme cela creuse entre l’absolu et l’oeuvre ! »2 ; « Je sens que je suis dans le faux, comprenez-vous ? et que mes personnages n’ont pas dû parler comme cela »3; « c’est

de suite remarquer dans ce que Nizan appelle « l’école prétendue normale et dite supérieure ». Sartre reste en effet le redoutable instigateur de toutes les plaisanteries, de tous les chahuts, allant jusqu’à provoquer un scandale en jouant avec ses amis un sketch antimilitariste dans la revue de l’ENS de 1927, après lequel Gustave Lanson, directeur de l'école, démissionnera. La même année, il signe avec ses condisciples, et à la suite de Alain, Lucien Descaves, Louis Guilloux, Henry Poulaille, Jules

érotique ne sauraient se confondre. Immergé dans les milieux libertins, traducteur de Lucrèce14 et disciple possible de Gassendi15 (tous deux éminents philosophes épicuriens), Molière respire le libertinage ; au nez du parti dévôt, il sent donc le soufre. Le combat de toute sa vie, sa lutte sans merci contre l’imposture aux mille visages et son infini cortège de faussaires (faux dévôts, faux médecins, faux savants, faux nobles, faux pères, fausses précieuses…), se fait au nom d’une liberté de pensée

de suite remarquer dans ce que Nizan appelle « l’école prétendue normale et dite supérieure ». Sartre reste en effet le redoutable instigateur de toutes les plaisanteries, de tous les chahuts, allant jusqu’à provoquer un scandale en jouant avec ses amis un sketch antimilitariste dans la revue de l’ENS de 1927, après lequel Gustave Lanson, directeur de l'école, démissionnera. La même année, il signe avec ses condisciples, et à la suite de Alain, Lucien Descaves, Louis Guilloux, Henry Poulaille, Jules

Metaphysical poetry).8 (Gosse est l'auteur de Father and Son, texte autobiographique qui fit scandale à son époque par son portrait entièrement dépourvu de sentimentalisme des rapports entre un père et son enfant ; Symons, grand admirateur et traducteur de Baudelaire, publia Symbolism in French Poetry qui eut une influence considérable sur les poètes modernistes des années 1890 et du début du XXe siècle). Parler d'un Molière baroque, est-ce donc se livrer à une espèce de provocation culturelle

|Tintin et le Capitaine Haddock escaladent les montagnes pour | | | |retrouver leur ami | | |La découverte du faux héros | | |Ex | |

| | Exercice Complète avec (au –à la – à l' – aux) : 1- je vais………… gare pour prendre le train . 2- je vais………… école à 8 H. 3- Le Vendredi, elle va ………….club. 4- Le professeur explique…….élèves. 5- Mes amis français préfèrent aller …………pyramides. ب – تأخذ معني ( من – عن ) : |مثال |الاستخدام |تحويلها |الأداة | |du lycée – du médecin |أمام اسم مفرد مذكر مبدوء

renouvellement poétique et linguistique. La « génération de la Pléiade » (ou plutôt de la « brigade », terme plus large mais plus précis2), c’est aussi une génération scolaire, celle des élèves du groupe des grands enseignants humanistes (par ailleurs traducteurs du grec et du latin, d'expression généralement latine) composé de Marc-Antoine Muret, George Buchanan, Jean Dorat et dans une moindre mesure Charles Estienne, aux collèges parisiens de Boncourt (où Grévin, Jodelle et La Taille et La Péruse reçurent

se révéleront faux. Tous sont faillibles. Pour le meilleur ou pour le pire, ce sont les miens, comme toutes les erreurs qui ont pu se glisser dans un ouvrage de cette longueur et de cette ampleur. Mais si les erreurs sont jugulées, et qu’au moins une partie des évaluations et des conclusions de ce livre s’avèrent durables, je le dois dans une large mesure aux nombreux 9 118709XNX_Judt_P01.fm Page 10 Vendredi, 15. juin 2007 10:12 10 A P RÈS - G UERRE spécialistes et amis à qui je m’en

son père, bien que peintre lui-même, peintre lui-même, l’en dissuada et l'orienta vers le droit. Tout en suivant les cours de la faculté, il commença à s'occuper de littérature et se lia d'amitié avec Stendhal, de vingt ans son aîné, et Ampère. Ses amis I'introduisirent dans le monde et il fréquenta assidûment le salon Stapfer, où il rencontra Viollet-le-Duc, Delécluze, Victor Cousin, Sainte-Beuve et Girardin. Reçu avocat, il entra au ministère du Commerce, et c'est à la même époque qu'il donna lecture