Faux Amis Du Traducteur

quelconque particularité ethnique de la langue étudiée, que ce n’est nullement, par exemple, l’expression d’un « esprit germanique ». Dans son acception actuelle, ce mot provient des traductions de la Bible : plus précisément, il reflète l’esprit du traducteur et non celui de l’original. Il semble avoir été employé pour la première fois, avec les sens qu’il a de nos jours, dans la traduction de Luther, au livre de Jésus Ben Sira, L’Ecclésiastique (XI, 20-21). […] Ce nouveau sens du mot correspond à une

communément admis que Mahomet dériverait du turc Mehmet et n'a, par conséquent, pas de caractère insultant. Le Coran Au XVe siècle, on dit Alcoran. La première traduction du Coran en français par André Du Ryer est intitulée L'Alcoran de Mahomet. Les traducteurs suivants Claude-Étienne Savary en 1783 et Albin de Kazimirski Biberstein en 1847, intitulent leur traduction Le Koran. Le Littré, en 1872, remarque : « on dit aussi le Coran, et sans doute mieux, puisque al est l'article arabe et signifie le, ce

le titre de Notes et observations sur le livre intitulé : Des délits et des peines, un moine italien de l'ordre de Saint-Dominique prodigua au philanthrope les injures les plus atroces, le traita de petit génie, de fanatique, d'imposteur, d'écrivain faux et dangereux, de satirique effréné, de séducteur du public. Le livre est représenté comme un ouvrage sorti du plus profond abîme des ténèbres, horrible, monstrueux empoisonné, calomnieux, ridicule, infâme à impie ; on l'accuse de semer avec une témérité

ci-dessus est ce qui suit : [ "$(whoami)" != 'root' ] && ( echo vous êtes connectés avec un compte non administrateur; exit 1 ) Similaire à l'expression « && » qui indique quoi faire si le test s'avère vrai, « || » spécifie quoi faire si le test est faux. Une expression régulière peut être employée aussi dans les comparaisons : anny > genre="féminin" anny > if [[ "$genre" == f* ]] More input> then echo "Très honoré, Madame."; fi Très honoré, Madame. anny > Les vrais Programmeurs La plupart des

le titre de Notes et observations sur le livre intitulé : Des délits et des peines, un moine italien de l'ordre de Saint-Dominique prodigua au philanthrope les injures les plus atroces, le traita de petit génie, de fanatique, d'imposteur, d'écrivain faux et dangereux, de satirique effréné, de séducteur du public. Le livre est représenté comme un ouvrage sorti du plus profond abîme des ténèbres, horrible, monstrueux empoisonné, calomnieux, ridicule, infâme à impie ; on l'accuse de semer avec une témérité

La Lettre écarlate Hawthorne, Nathaniel (Traducteur: Marie Canavaggia) Publication: 1850 Catégorie(s): Fiction, Psychologique Source: http://www.ebooksgratuits.com 1 A Propos Hawthorne: Nathaniel Hawthorne was born on July 4, 1804, in Salem, Massachusetts, where his birthplace is now a museum. William Hathorne, who emigrated from England in 1630, was the first of Hawthorne's ancestors to arrive in the colonies. After arriving, William persecuted Quakers. William's son John Hathorne

en a, le remords d’avoir frappé un homme dépasse la joie d’avoir servi le genre humain. Et, ce sont là les méandres de la parole échangée, une minute après, par une transition venue des vers de Jean Prouvaire, Combeferre comparait entre eux les traducteurs des Géorgiques, Raux à Cournand, Cournand à Delille, indiquant les quelques passages traduits par Malfilâtre, particulièrement les prodiges de la mort de César 9 ; et par ce mot, César, la causerie revenait à Brutus. – César, dit Combeferre, est

en a, le remords d'avoir frappé un homme dépasse la joie d'avoir servi le genre humain. Et, ce sont là les méandres de la parole échangée, une minute après, par une transition venue des vers de Jean Prouvaire, Combeferre comparait entre eux les traducteurs des Géorgiques, Raux à Cournand, Cournand à Delille, indiquant les quelques passages traduits par Malfilâtre, particulièrement les prodiges de la mort de César; et par ce mot, César, la causerie revenait à Brutus. —César, dit Combeferre, est tombé

en a, le remords d’avoir frappé un homme dépasse la joie d’avoir servi le genre humain. Et, ce sont là les méandres de la parole échangée, une minute après, par une transition venue des vers de Jean Prouvaire, Combeferre comparait entre eux les traducteurs des Géorgiques, Raux à Cournand, Cournand à Delille, indiquant les quelques passages traduits par Malfilâtre, particulièrement les prodiges de la mort de César 9 ; et par ce mot, César, la causerie revenait à Brutus. – César, dit Combeferre, est

pièces nouvelles), animé par Bernard Dort. Philippe Adrien, au gré de ses pérégrinations, fera route commune avec des auteurs: Enzo Corman ou Jean-Daniel Magnin. Des auteurs apparaissent liés à des équipes – dont ils sont souvent les conseillers, les amis ou les dramaturges – auprès desquelles ils vont chercher une aile protectrice et productive. C’est le cas d’un Michel Deutsch au Théâtre national de Strasbourg. Puis, plus tard, celui d’un Jean-Christophe Bailly auprès de Georges Lavaudant. Enfin