Fête des lanternes

es là Et que je suis ta vie en fête, Que nous sommes les plateaux ivres De la balance que l’amour Emplit d’espace, emplit de jours Sans en déranger l’équilibre, Et que Dieu te créa si bien A mon image qu’au miroir Où je me penche pour me voir, C’est ton visage que je vois. AH ! DIS-MOI… ©Fondation Maurice Carême Après le succès de son recueil pour enfant La lanterne magique en 1947 et de nombreux prix

......................................50 La fête étrange...................................................................................53 La fête étrange (suite)........................................................................57 La rencontre.......................................................................................62 Frantz de Galais.................................................................................70 La fête étrange (fin)................................

confusion spatio-temporelle. L'apparition successive des chambres d'autrefois : à Combray, à Tansonville chez Mme de Saint-Loup, les chambres d'hiver et d'été, la chambre Louis XVI, la chambre à Balbec. L'habitude. Le drame du coucher à Combray. La lanterne magique : Golo et Geneviève de Brabant. Leur figure surnaturelle et mystérieuse. Soirées de famille : les tours de jardin de la grand-mère sous la pluie. Le petit cabinet sentant l'iris. Le baiser du soir. Visites de Swann. Son père. Sa vie mondaine

CHAPITRE VIII L’AVENTURE 47 CHAPITRE IX UNE HALTE 51 CHAPITRE X LA BERGERIE 56 CHAPITRE XI LE DOMAINE MYSTÉRIEUX 59 CHAPITRE XII LA CHAMBRE DE WELLINGTON 64 CHAPITRE XIII LA FÊTE ÉTRANGE 68 CHAPITRE XIV LA FÊTE ÉTRANGE (suite) 73 CHAPITRE XV LA RENCONTRE 79 CHAPITRE XVI FRANTZ DE GALAIS 88 CHAPITRE XVII LA FÊTE ÉTRANGE (fin) 94 DEUXIÈME PARTIE 99 CHAPITRE PREMIER LE GRAND JEU 100 CHAPITRE II NOUS TOMBONS DANS UNE EMBUSCADE 106 CHAPITRE III LE BOHÉMIEN À L’ÉCOLE 111 CHAPITRE IV OÙ IL

marier. Elles sont conviées à la fête Temps : p.12 « Ce soir vous le verrez à notre fête… » p.12  « Madame, les invités sont venus, le souper est servi… » Indications de décor : Scène 4 : place devant chez les Capulets p.13 à 15 personnages : accessoires : Roméo m costumé Benvolio m masque Mercutio m masque Musiciens tambours Gens masqués torches Résumé : Mercutio, Roméo et Benvolio se préparent pour aller à la fête. Temps : p.14 « Nous usons

791 Les enjeux de l'adaptation en traduction Laurence MALINGRET Universidade de Santiago de Compostela Real, E., Jiménez, D., Pujante, D. y Cortijo, A. (eds.), Écrire, traduire et représenter la fête, Universitat de València, 2001, pp. 791-798, I.S.B.N.: 84-370-5141-X. Il est difficile, voire impossible, de tracer une ligne de démarcation nette entre la traduction et l'adaptation, processus qui d'ailleurs ne sont nullement incompatibles. En effet, ce sont deux opérations qui visent à établir

Mélancolie » (V.3/4) : oxymore « Soleil noir » = insistance sur le désespoir. ▪ L’expression de la joie, de la plénitude - Texte C : « plein de joie » (V.1) ; « ému » (V.5) « roi mystérieux » (V.11). Champ lexical de la fête et de la lumière : « flamboie » (V.2), « fête éternelle » (V. 5), « rayonnant » (V.6), « pompe nocturne » (V.11), « illuminé » (V.12) Bilan pour répondre explicitement à la question : Ces relevés, bien que non exhaustifs, montrent que le lyrisme, l’analyse de ses

...........................24 CHAPITRE XII. La chambre de Wellington. ......................................................................................26 . CHAPITRE XIII. La fête étrange..........................................................................................................28 CHAPITRE XIV. La fête étrange (suite). ............................................................................................30 . CHAPITRE XV. La rencontre.......................................

métiers le cirque la terre et l'eau les fêtes traditionnelles: Noël, Carnaval, les lanternes... Très important c'est aussi l'autonomie. Les enfants doivent prendre l'habitude de s'habiller et se déshabiller tout seul, manger, se laver les dents etc. Il y a 2 jours d’activité pendant la semaine-mercredi et vendredi. Mercredi, après la ronde on fait du bricolage,on dessine,on prépare les cadeaux pour la fête des mères ou fêtes des pères etc. Vendredi, c'est le jour d’activité sportive. L’été

………………………………………………………… 33- Des esclaves* peuvent-ils être témoins contre un citoyen* romain ? oui / non (p97) 34- Qu’est-ce que les enfants veulent récupérer dans la chambre de Rufus ? (p99)……………………… 35- Que découvrent-ils de bizarre dans la chambre à propos de la lanterne de Mucius ? …………………………………………à propos de la tirelire ? ………………………………à propos des vêtements sous le lit ?............................................................................................................................ Chapitre 10 / p103-111