Force De La Littérature Engagée

langue nationale se heurte à la traduction puis s’opère une distanciation des écrivains à l'identité nationale. ► 1ère intervention : La littérature étrangère ■ Fin 19ème jusqu'à la fin de la 2nd guerre mondiale Il existe des collections distinctes entre la littérature française (Québec/Belgique) et la littérature de traduction. A cette époque, Paris est le « centre littéraire » du monde mais le sort des écrivains étrangers en France est masqué.

L’HOMME ET SON RAPPORT AU MONDE A TRAVERS LA LITTÉRATURE ET LES AUTRES ARTS AU XX° SIÈCLE LECTURES, RÉÉCRITURES DES MYTHES : « HÉRITAGE », « RÉAPPROPRIATION », qu’est-ce à dire ? « Nous avons avec les textes anciens le cas le plus extrême d’un éloignement au cœur même de ce qui est familier. Ils sont la référence initiale de « nos » cultures et le fil ne s’est jamais rompu, puisqu’ils ont cheminé avec « notre » histoire pendant tout son cours. Mais cette familiarité est à redécouvrir, c’est une

cruel, entre un être et un destin, une force aliénante qui contraint le personnage à une soumission, le plus souvent servile. Le héros se définit dès lors comme la victime d’un ordre inhumain supérieur, d’une fatalité obsédante. L’esprit français s’opposerait à un tel genre parce que le français ou la France privilégie l’homme, la vérité humaine, et la littérature qui représente le mieux l’esprit français est la littérature moraliste du XVIe siècle. Littérature qui cherche à montrer « rien que l’homme

fil d’un numéro de la Revue marocaine Turjuman, (2000, vol.9 n°2), qui proposait des traductions en plusieurs langues de nouvelles d’auteures arabes. Poursuivre ce travail semblait nécessaire, mais cette fois avec la volonté de questionner cette littérature naissante pour mieux la comprendre. Pourquoi la nouvelle est-elle investie de la sorte par les femmes ces dernières décennies? Peut-on parler d’écriture féminine ? Qu’est ce qui la caractérise ? Quels sont les thèmes privilégiés ? Comment appréhender

Le groupement de textes qui suit se veut être une courte anthologie de la poésie engagée. Ces poèmes, s’étalant du XVème au XXème siècle sont l’arme pacifique des poète qui se dressent contre les hommes de leur temps, en rempart de la morale contre la violence, la tyrannie, la guerre, l’horreur ou l’injustice. D’autres se démarquent de ces grands thèmes, mais tous sont profondément ancrés dans leur époque souvent troublée, essence même de l’engagement de ces poètes qui ne peuvent se résigner à la

éd. 2001 ; FMH = Français. Méthodes Hachette, éd. 2004. Autres manuels, disponibles au C.D.I. : Hachette = Lettres & langue, éd. 2005 ; Magnard = Littérature 1°, éd. 2005 ; Hatier, Litt. 1° = Littérature 1°, éd. 2005 ; Nathan = manuel "Littérature, textes et documents, Tome XVIII° s. , coll. Henri Mitterand, 1987 ; Nathan 2005 = Français Littérature 1°, éd. 2005 ; FMT = Français-Méthodes et techniques, Nathan, éd. 2001. M.C. Natta, Français-Dicobac. Genres et courants littéraires, Belin , 1992

un (non-)roman qui a suscité autant l’enthousiasme de la critique depuis le XXe siècle qui y voit l’expression d’un postmodernisme avant l’heure à travers la déconstruction même de l’illusion romanesque, qu’il soulève (trop) souvent la suspicion à force de prendre le lecteur de revers, de le surprendre et de refuser de s’enfermer dans une seule interprétation monologique. Œuvre dialogique et polyphonique : les voix raisonnent le long de cette voie spirituelle (via spiritualis) que Jacques et son maître

leurs messages et leurs idées. Les mots peuvent toucher, faire pleurer, rendre heureux et triste. Les poètes prennent la force qu'ont les mots pour créer un poème. A certaines époques la poésie servait de bataille et luttait contre la censure. Pendant ces moments difficiles de l'histoire les gens avaient besoin de s'exprimer de faire passer leur sentiment avec la poésie engagée les poèmes servaient d'exutoire pour le poète. La poésie est faite d'image. Chacun peut comprendre un poème à sa façon

d’identification). Le rapport à l’histoire Aristote a réfléchi entre la littérature et l’histoire. Il a comparé le poète et l’historien. Le poète est supérieur à l’historien car celui-ci se contente de dire ce qui s’est produit. L’œuvre littéraire propose une chose plus riche car on ne se limite pas à reproduire la réalité mais on invente aussi. On peut inventer des évènements qui auraient pu avoir lieu. La littérature a également une portée plus générale. Elle a plus de possibilités de s’adresser

On considère que la littérature a des fonctions distractives ou lyriques. Pensez vous cependant qu’un de ses rôles le plus important puisse être de faire réfléchir ? Le mot littérature vient du latin « Littera » qui signifie « Lettre », de par son attachement à l’écriture. La littérature est riche de par ses grandes diversités formelles et géographiques. En effet, elle peut revêtir de multiple formes ou genres comme le roman, la poésie, l’épistolaire, le théâtre, l’essai, ……. De plus, ses