FranCœur

Catherine PORTER, « Oakville engineering company braces for African bribery verdict », op. cit. Nicol Degli INNOCENT!, « Corrupt companies face blacklisting NEWS DIGEST », Londres, The Financial Times, 24 juillet 2004, p. 8. Louis-Gilles FRANCOEUR, « Une Société canadienne condamnée pour corruption de fonctionnaire au Lesotho », Montréal, Le Devoir, -18 septembre 2002, p. A6. « Canuck firm awaits bribery verdict », op. cit. Lisa PERYMAN, « Fighting corruption alone », Odious Debts Online

Poirier Ville St-Laurent Tél: (514) 745-7555 Téléc: (514) 745-2044 www.cafeagga.com Café del Arte (I,To,D) (c) Sylvianne Parent 6337, rue Clark Montréal, H2S 3E5 Tél: (514) 849-8989 Téléc: (514) 725-5932 cimpro@sympatico.ca Café In (To) (c) Hugo Francoeur 8500, rue St-Denis Montréal Tél: (514) 381-2534 Téléc: (514) 383-0407 Café Mystique coffe inc (I, D,To,) (c, t) Sevan Istanboulian 166 Benjamin-Hudon Ville Saint-Laurent Tél: (514) 521-5888 Téléc: (514) 521-7666 148 CAHIERS DU CRISES –

un lien entre la technicité de la source documentaire consultée et le texte de départ ? La nature du texte de départ et le destinataire du texte d’arrivée sont des facteurs à prendre en considération avant de commencer une recherche documentaire (Francœur et Brisebois 2001 : 128). En partant de ce point de vue, nous nous sommes demandé si les traducteurs utilisaient des documents très techniques seulement quand le texte de départ était lui aussi très technique. Tous les traducteurs (55 sur 55) ont

par les alluvions transportées par de grands fleuves qui ont pris leur source dans l’immense château d’eau qu’est le massif himalayen. [3] é Pierre PRAKASH, « La mangrove, brise-lames à réhabiliter », Libération, 12février 2005. [4] Louis-Gilles FRANCŒUR, Agence Reuters, édition du samedi10 et du dimanche 11septembre 2005, www.ledevoir.com [5] Voir plus loin l’article de Shapan Adnan.   Le sommaire de ce numéro : 121 - Menaces sur les deltas (deuxième trimestre 2006) Les résumés et les articles complets :

LONGCHAMP 56, rue de Lappe 75011 Paris Tél. 01 36 25 49 XX M. FRANCŒUR Directeur du Marketing

et d’amples détails sur son fonctionnement dans les annales de la Société d’Encouragement pour l’Industrie nationale. Voici les principaux passages du rapport qui fut adressé à cette société en décembre 1821 par l’un de ses vice-présidents, M. Francoeur: « Messieurs, vous m’avez chargé, d’examiner une machine que vous a présentée M. Thomas et qu’il nomme « arithmomètre ». Elle est formée de diverses roues d’engrenage, faisant mouvoir des chiffres ; l’auteur la destine à faire toutes sortes de calculs