Gare de Rabat-Ville

travailler. Nathan claqua la porte du taxi. En costume sombre et rasé de frais, il s'engouffra dans la tour de verre qui abritait les bureaux du cabinet Marble&March à l'angle de Park Avenue et de la 52e Rue. De tous les cabinets d'avocats d'affaires de la ville, Marble était celui qui avait le vent en poupe. Il employait plus de neuf cents salariés à travers les États-Unis dont près de la moitié à New York. Nathan avait commencé sa carrière au siège de San Diego, où il était très vite devenu la coqueluche

régné pendant trente ans dans un pays qu’il a libéré de la colonisation et marqué de son empreinte indélébile, a vécu ses dernières années aux frais de l’Etat, dans une maison qui a longtemps servi de logement de fonction au gouverneur de Monastir, sa ville natale. Ils eurent de la peine à croire aussi que le Combattant Suprême n’a rien laissé en héritage à ses descendants. Ni château en bord de mer, ni domaine agricole, ni compte en banque bien fourni. Sa dépouille mortelle fut d’ailleurs veillée, à

brasserie française, véritable institution dans ce quartier en pleine mutation. Au fil des dernières années, les vieux entrepôts du Meat Packing District avaient cédé leur place aux enseignes de luxe et au créateurs de mode les plus courus de la ville. Hôtels prestigieux et commerces avaient surgi comme par 18 magie. L’ancienne voie de chemin de fer à ciel ouvert avait été transformée en une coulée verte, qui remontait jusqu’à la 10e Rue. Ici, une ancienne usine reconvertie abritait désormais

Alger. Vue de la capitale Alger (Icosium, puis Al Jazair qui donnera le nom Algérie). L'appellation Algérie provient du nom de la ville d'Alger. Le nom d'« Alger » dérive du catalan Aldjère[14], lui-même tiré de Al-Djaza'ir, nom donné par Bologhine ibn Ziri[14], fils du fondateur de la dynastie Ziride, lorsqu'il bâtit la ville en 960 sur les ruines de l'ancienne ville au nom romain Icosium, Djaza'ir Beni Mezghenna[15]. Le nom en français, Algérie, utilisé pour la première fois en 1686 par Fontenelle

équipements agricoles et, pire, doivent se séparer de leurs souvenirs. Ils sont la proie des commerçants. La colère gronde en eux devant le deuil de leur vie passée. Un ressort essentiel s’est cassé en eux. Chapitre 10 • Les Joad partis à la ville vendre les effets non nécessaires au voyage pour constituer un petit pécule reviennent déçus de s’être fait spolier. C’est l’occasion pour le lecteur de rencontrer les derniers membres de la famille : Rosasharn, une jeune femme sensuelle de dix-neuf

autres mais lorsqu'il est efficace et performant, il fournit opportunités et bénéfices économiques, sociaux et plus. Les transports ont aussi un coût social et environnemental à ne pas négliger. • Spécialisation géographique : Chaque pays, État ou ville produit des biens et services pour lesquels les capitaux, la main d’œuvre et les matières premières sont les plus appropriées. Une zone se spécialise dans la production d'un bien ou d'un service pour lequel elle possède les meilleurs avantages (ou

11. Au Bonheur des Dames. 12. La joie de vivre. 13. Germinal. 14. L’œuvre. 15. La terre. 16. Le rêve. 17. La bête humaine. 18. L’argent. 19. La débâcle. 20. Le docteur Pascal. 3 L’œuvre 4 I Claude passait devant l’Hôtel-de-Ville, et deux heures du matin sonnaient à l’horloge, quand l’orage éclata. Il s’était oublié à rôder dans les Halles, par cette nuit brûlante de juillet, en artiste flâneur, amoureux du Paris nocturne. Brusquement, les gouttes tombèrent si larges,

............................ 388 XII ......................................................................................... 431 À propos de cette édition électronique ................................ 460 I Claude passait devant l’Hôtel-de-Ville, et deux heures du matin sonnaient à l’horloge, quand l’orage éclata. Il s’était oublié à rôder dans les Halles, par cette nuit brûlante de juillet, en artiste flâneur, amoureux du Paris nocturne. Brusquement, les gouttes tombèrent si larges, si drues

gares et dans ses bâtiments. La gare de demain est solaire. Son toit photovoltaïque produit un quart de ses besoins en énergie. Ce n’est pas un rêve : elle est aujourd’hui en cours de construction et préfigure la gare que vous fréquenterez demain. Et sur les toits de ses bâtiments, la SNCF va installer 500 000 m2 de panneaux photovoltaïques pour contribuer à la production d’énergie renouvelable. » Questions a. Qu’y a-t-il de polysémique dans la phrase « la gare de demain est solaire » ? b. Quel

(arabe, berbère, …) dans le texte français. Selon Gyasi, ils appliquent alors deux stratégies pour faire comprendre ces mots au lecteur. La première stratégie est ce qu’il appelle ‘cushioning’ : ajouter un mot occidental (par exemple ‘rue’ ou ‘la ville de’), la deuxième stratégie est ‘contextualization’ et veut dire que l’auteur donne plus de contexte autour de ce mot étranger pour que le lecteur puisse le comprendre.32 Un autre problème avec lequel un traducteur des romans maghrébins doit tenir