Ibn al-Muqaffa

Pañchatantra à laquelle on puisse remonter, l'original indien de l'époque ne nous étant pas parvenu20. Après la conquête de la Perse par les Arabes au viie siècle, il est traduit en arabe sous le titre Kalîla wa Dimna (ou Kelileh va Demneh) par Abdullah Ibn al-Muqaffa (vers 750), qui transpose les récits originaux dans un contexte arabe. Les fables y sont insérées dans un récit continu dont les deux chacals — Calila (Karataka) et Dimna (Damanaka) — sont les protagonistes. Aucun ouvrage originaire de l'Inde

La Fontaine, ill. Santore Charles, Livres du dragon d’or. Kalîla et Dimna : Fables choisies, Ibn-Al-Muqaffa Abd Allah/ Alani Ghani, trad. André Miquel, Ipomée-Albin Michel- coll. Herbes folles. Le dévot et la cruche, Ibn-Al-Muqaffa (tirée de Kalîla et Dimna ) et La Laitière et le Pot au lait, La Fontaine , Arléa, (édition bilingue français-arabe). Le lion et le chacal, Ibn-Al-Muqaffa (tirée de Kalîla et Dimna ) et Le Berger et le Roi, La Fontaine, Arléa, (édition bilingue français-arabe)

société, sans oublier les allusions politiques qui sont nombreuses (Les Fables d’Ibn al-Muqaffa'’16 en sont l’exemple le plus connu. 15 -Cité par Marc Soriano dans un article intitulé « définition et théories des contes de fée », Encyclopédie Universalis, Version 11. 16 -Le livre de Kalila Wa Dimna, nommé également Fables de Bidpai, est une compilation de fables indiennes traduites en Arabe par Ibn al-Muqaffa'’ vers 750. 2- Le conte : intérêt et enjeux : « Un bon livre est un livre qui assure

du ballet, à l’opéra de T chaïkovski, à la musique de Mozart et au théâtre. On pourra donc explorer, pour mieux en apprécier les différences ou les continuités, d’autres œuvres de Sendak et différentes versions illustrées de Casse-Noisette. IBN AL-MUQAFFA ABD ALLAH – ALANI GHANI Kalîla et Dimna : fables choisies trad. Miquel André Ipomée-Albin Michel – coll. Herbes folles 56 p. – 22,90 € Difficulté de lecture : niveau 2 46 Littérature – Cycle 3 Un peu oublié à l’époque moderne, le