Ismène

SOPHOCLE ANTIGONE Traduction de René Biberfeld ANTIGONE Ismène, ô ma sœur, toi qui es si chère à mon cœur, Sais-tu, de tous les maux qu'Oedipe nous a légués, Lequel Zeus nous réserve, tant que nous sommes encore en vie ? Il n'est rien de douloureux, rien qui n'entraîne son poids de malheurs, Ni de honteux, ni d'humiliant que je n'aie vu S'ajouter à tes maux ainsi qu'aux miens. Qu'est ce à présent que cette déclaration à tous les citoyens, que le chef De notre Cité vient, à ce qu'on dit, de faire

rites funéraires sacrés, e t qu’ elle va être laissée sans sépulture, à la merci des charognes. Ismène et Antigone sont les sœurs des défunts, et désormais les seules descendantes d’ Œdipe. La pièce s’ ouvre sur elles : Antigone entraîne sa sœur hors des portes de la cité, de nuit, pour une entrevue secrète. Elle a décidé d’ enterrer elle -même le corps de Polynice, défiant ainsi l’ ordre de Créon. Ismène refuse de l’ aider, car elle s’ exposerait ainsi à la peine de mort. Malgré ses efforts, elle

sans sépulture, devait pourrir sur le sol, ce qui, pour les Grecs, était la sanction la plus terrible. La « petite Antigone », leur soeur, rompt avec son fiancé, Hémon, le fils de Créon, sans lui dire pourquoi et, malgré les conseils de sa soeur, Ismène, passant outre cet ordre, rend au défunt les honneurs funèbres en le recouvrant, avec sa pelle d’enfant, d’un peu de terre. Elle est arrêtée par trois gardes qui la mènent à Créon. Celui-ci préfèrerait ne pas punir sa nièce et la fiancée de son fils

son oncle (le frère de sa mère Jocaste), et revendique sa liberté : « Moi, je ne suis pas obligée de faire ce que je ne voudrais pas ! » Elle a l'orgueil d'Œdipe. • En même temps, elle reste enfant : elle est affectueuse et tendre (envers sa sœur Ismène et sa nourrice). Au moment de mourir, elle est prise par la peur : « je ne sais plus pourquoi je meurs ». 2. Créon • « C'est le roi. Il a des rides, il est fatigué. Il joue au jeu difficile de conduire les hommes. » Il assume le pouvoir, après la

et le cadavre de Polynice est abandonné à la chaleur et aux charognards. Seule Antigone refuse cette situation. Malgré l'interdiction de son oncle, elle se rend plusieurs fois auprès du corps de son frère et tente de le recouvrir avec de la terre. Ismène, sa sœur, informée de sa décision, refuse de la suivre, craignant sa propre mort. Très vite, Antigone est prise sur le fait par les gardes du roi. Créon est obligé d'appliquer la sentence de mort à Antigone. Après un long débat avec son oncle sur

maigre » (p. 41)1. Sa nourrice lui dit également qu’elle « n’était pas comme les autres » (p. 17)1. En contraste, le Prologue mentionne la sœur d’Antigone comme « la blonde, la belle, l’heureuse Ismène. [...] Son goût de la danse et des jeux, son goût du bonheur et de la réussite, sa sensualité aussi, car Ismène est bien plus belle qu’Antigone. » (p. 10)1. Et pourtant ! C’est cela qui l’a rend si fascinante : sa différence ! Est-ce que, pendant les cours de français, nous parlons de Superman ? Ou est-ce

de nous deux, c’est elle qui serait l’homme si je la laissais triompher impunément. Elle est ma nièce, mais me touchât-elle par le sang de plus près que tous les miens, ni elle ni sa soeur n’échapperont au châtiment capital. Car j’accuse également Ismène d’avoir comploté avec elle cette inhumation. Qu’on l’appelle : je l’ai rencontrée tout à l’heure dans le palais l’air égaré, hors d’elle. Or ceux qui trament dans l’ombre quelque mauvais dessein se trahissent toujours par leur agitation... Mais ce

les ordres d’Œdipe. Après la mort de ce dernier, son entourage meurt aussi. D’abord, Jocaste, sa femme et ses deux fils : Étéocle et Polynice. Les deux frères se sont entretués pour le pouvoir. Il ne restait que leurs deux jeunes sœurs, Ismène et Antigone. Ismène était belle, elle avait les cheveux blonds et elle était souriante. Antigone, quant à elle, était maigre, laide et renfermée. Le trône était désormais occupé par Créon, l’oncle d’Antigone. Après la mort des deux frères, Créon rejeta Polynice

le décor de la pièce théâtrale, où celle-ci sera jouée. 3.Le dramaturge présente d'abord le personnage central de la pièce qui est Antigone, physiquement puis mentalement. Il présente ensuite son fiancé : Hémon, mais surtout la soeur d'Antigone, Ismène, il présente ses loisirs, son caractère, son physique et la rencontre d'Antigone avec Hémon lors d'un bal. Puis celui-ci présente Créon, le roi,annoncent la mort d'Oedipe et de ses fils (Etéocle et Polynice) , présente la femme de Créon : Eurydice

des personnages. Antigone : sœur d'Étéocle, Polynice, Ismène et fille d'Œdipe, elle est le personnage principal du livre. Elle fait preuve d’une grande volonté qui la pousse à mourir pour enterrer son frère. Hémon : fiancé d’Antigone, fils de Créon. Il méprisera son père après la mort d’Antigone avant que lui-même meurt. Créon : il est devenu roi après la mort des deux princes ennemis. Il se consacre entièrement à son règne. Ismène : sœur d’Antigone, peu courageuse mais plus posée qu’Antigone