L Hirondelle Victor Hugo

..................................... 54 Denisa-Adriana OPREA (Roumanie) Sujets nomades. « Baroque d’aube » de Nicole Brossard................ 66 Elena PETREA (Roumanie) Traduction et circulation du capital culturel. « Les Misérables » de Victor Hugo en roumain ............................................................ 76 Muguraş CONSTANTINESCU (Roumanie) Le problème de l’identité culturelle dans la traduction de la littérature de jeunesse ..............................................

(fleurs) 12 -Désignation du genre pour l’espèce Exemple : Elle avait 20 saisons sèches. 3-La périphrase C’est une figure qui consiste à exprimer par un groupe de mots, une notion. Exemple : -Les messagères du printemps sont là. Les hirondelles -L’astre de la nuit : La lune Situation d’évaluation Identifiez la figure de style dans chacune des phrases ci-dessous. P1 : J’ai une faim de loup. P2 : Il boit la mort. P3 : Le temps est un grand consolateur. COMPETENCE 2 : Traiter des situations

156 157 Cours indirectement. Le thème d’une argumentation est son sujet général, la question posée. La thèse soutenue par l’auteur est l’opinion qu’il défend, à l’aide d’arguments. Par exemple, le thème du Dernier jour d’un condamné de Victor Hugo est la peine de mort, tandis que la thèse qu’il défend est la nécessité d’abolir la peine de mort, et la dénonciation de sa barbarie. n Dans les essais, les lettres ouvertes ou les articles, les auteurs défendent explicitement un point de vue :

donné, directement ou indirectement. Le thème d’une argumentation est son sujet général, la question posée. La thèse soutenue par l’auteur est l’opinion qu’il défend, à l’aide d’arguments. Par exemple, le thème du Dernier jour d’un condamné de Victor Hugo est la peine de mort, tandis que la thèse qu’il défend est la nécessité d’abolir la peine de mort, et la dénonciation de sa barbarie. n Dans les essais, les lettres ouvertes ou les articles, les auteurs défendent explicitement un point de vue :

blanc Pierre Gamarra • Le cosmonaute et son hôte Philippe Garnier Le vendeur de murmures Robert Gélis • L’autre Louis Guillaume • Cavalcade Ulysse Eugène Guillevic • J’ai vu le menuisier Nazim Hikmet • Le globe Victor Hugo • Demain, dès l’aube • Les Djinns Anne-Marie Kegels La fenêtre Tristan Klingsor Les trois noisettes Christian Laucou • Le rat Michel Luneau • A vol d’oiseau Pierre Menanteau Le premier vol de l’hirondelle Jean-Luc

Pétanque le Patriarche Mr Carmine CAMPANELLA PATROIX Didier Mlle Amélie FONTAINE Mr José CAETANO Mr Christophe MIEGE Mr Joël FAVRE Pavillon Picardie 5, Rue du Polygone 3, Allée du Repos 36, Rue du Docteur Roux 15 Rue Châtelaine 5 Rue BUIS 8 Rue Victor Hugo 35 Rue du Général Leclerc 32 Cité Kirgener 2 Rue des Vertus 10 Rue du Château 8, Rue Enleval Adresse 2 886 Rue de la Correrie 94, Allée de Pénard 2 Rue Alphonse Mas 42, rue Charles Robin Chazelles E 6 Allée des Tilleuls Porteau Richy Chevalier

géographiques on relève les archaїsmes mont et val – Mont-Blanc, Mont-Saint-Michel, Montmartre, Château de val, Val-de-Grâce. Un grand nombre d’ archaїsmes sont recueillis par diverses terminologies spécials. Ainsi, les mots arer ‘labourer’, aronde ‘hirondelle’, halener ‘exhaler’, parangonner ‘comparer’, sagette ‘flèche’couramment employés dans la vieille langue, ne sont plus que des termes spéciaux. Arer ( terme de marine ) veut dire ‘retirer l’ancre’ ;queue d’aronde ( terme technique ) – ‘un détail

de Maupassant ; « Un mariage d’amour » de Zola ; « La Cafetière » de Gautier ; Les Misérables de Hugo ; Le Cid de Corneille) ; – des lectures d’œuvres complètes en lecture autonome, avec un guide de lecture et des questions plus ludiques sur l’ensemble de l’œuvre (« Un cœur simple » de Flaubert ; La Vénus d’Ille de Mérimée ; Le Comte de Monte-Cristo de Dumas, en version abrégée ; Les Misérables de Hugo, en version abrégée ; On ne badine pas avec l’amour de Musset ; Des troubadours à Apollinaire, une

conseillers retraite, mais n’oubliez pas alors de signaler tout changement de votre situation (reprise ou cessation d’activité). 23 Les agences de l’Assurance Retraite Rhône-Alpes Agence retraite d’Annecy “Le Citadelle” 21 avenue des Hirondelles - BP 331 - 74008 Annecy cedexsur Votre agence vous accueille uniquement sur rendez-vous du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h. Pour toute démarche ou demande de rendez-vous, appelez le 3960 Prix d’un appel local à partir d’un poste

Araignée en avait vraiment assez de sa voisine, Dame Hirondelle : celle-ci n’arrêtait pas de venir lui voler les mouches qui se prenaient dans SA toile ! Non mais, quelle impertinence ! Cela réclamait vengeance. « À défaut de mouches, se dit Dame Araignée, j’attraperai ma voleuse, et je la mangerai. » Aussi se mit-elle à tisser la plus large et la plus solide toile qu’elle eût jamais conçue… et cette toile venait barrer une fenêtre par laquelle Hirondelle passait fort souvent. On allait voir ce qu’on allait