La Chamade

devinai qu’il ne l’avait pas placée à cet endroit par hasard. — J’ignore si j’aurai droit à plus d’une danse, dit-il. Autant en profiter. Sur ce, il m’entraîna dans une valse lente qui ne correspondait pas au tempo de la musique, mais au rythme de la chamade qui frémissait sous mes doigts. — Je suis content d’être venu, ajouta-t-il doucement au bout d’une minute ou deux. J’en suis le premier surpris. Mais il est bon de te voir… une fois encore. Ce n’est pas aussi triste que ce que j’avais imaginé. —

时间正式堵车高峰，所以情人们将约会提前。这不得不使人佩服萨冈独特而敏锐的观察力。这部作品被改编成同名电影，饰演吕西勒的就是著名电影演员凯瑟琳·德纳芙。   去年9月24日，法国著名女作家弗朗索瓦兹·萨冈因肺栓塞医治无效去世，享年69岁。今年是她诞辰70周年。我第一次与萨冈相遇，却是在她去世半年后。今年春天，我偶然购买了一册台湾九歌出版社的《真爱永不败北》，翻译者是台湾法国文学的翻译权威胡品清教授。这部作品在中国大陆地区出版时，被命名为《狂乱》。萨冈为这本书取的法文书名是La Chamade。胡品清在序言里说：“假如直译便该是‘宣告败北的鼓声’。”   萨冈和萨特同一天出生，但比萨特晚了三十年。她喜欢普鲁斯特，萨冈的笔名就来源于《追忆似水年华》中的人物。她曾在1965年在报刊上与玛格丽特·杜拉斯交锋，在美国，她曾与《伤心咖啡馆之歌》的作者卡森·麦卡勒斯共同度假。但她没有获得他们在中国的好运气。萨冈的一生共写下二十多部小说，二十多种戏剧和随笔。她拍过电影，写过歌词，当过戛纳电影节的评委，那年获得金棕榈大奖的是《现代启示录》《铁皮鼓》，她甚至挑起这两部作品获奖的内幕和

plut... - Bon... ben... je vais y aller... - Heu... ouais moi aussi... Je déposai un rapide baiser sur la joue et lui souhaita une bonne nuit. J'étais sur le point de sortir de la voiture quand il me retint par la bras. Mon coeur se mit à battre la chamade. Je tournai mon visage vers lui. - Bella... Je... - Oui ? - Heu... non rien... Bonne nuit! Je lui offris un sourire timide puis sortis du véhicule un peu déçue. Je ne savais pas à quoi je m'attendais, ni pourquoi je m'attendais à quelque chose. C'était

plusieurs reprises pour s’assurer que l’étranger ne la suivait pas, mais sa vue ne portait qu’à quelques mètres à cause du brouillard. Elle s’arrêtait de temps à autre pour surprendre un bruit de pas, mais n’entendait que son cœur qui battait la chamade. Elle s’enfonça dans la forêt, atteignit l’amas rocheux en forme de Y, avec de nouveau la peur de le voir s’effondrer sur elle, ramassa la branche qu’elle avait laissée là la veille, creusa exactement à l’endroit que l’étranger lui avait indiqué,

attaquerait ; et de promettre que des chevaux sellés nous attendraient, pour nous permettre de fuir si nous étions poursuivis. Cependant, un garçon allait partir chez le docteur pour lui demander de venir avec des renforts armés. Mon cœur battait la chamade quand nous sommes sortis tous les deux dans la nuit glacée pour entreprendre cette dangereuse expédition. La pleine lune commençait à se lever et à rougeoyer à travers la brume. Raison de plus pour nous hâter : il était certain qu’il ferait aussi

aimerait que son père la serre dans ses bras de temps en temps. 把她抱在怀里 Mais ils n'ont de contact qu'au cours de l'examen médical mensuel. 才有所交流 这小女孩不习惯这种亲密 La fillette, bouleversée par cette intimité,.. ..ne peut empêcher son coeur de battre la chamade. 无法控制心跳加速 从那时起 Dès lors,.. 她父亲认为她有一种不知名的脏病 ..son père la croit victime d'une anomalie cardiaque. A cause de cette maladie fictive, elle ne va pas à l'école. 因为有了这种假热病 她没去学校上学 Sa mère lui tient lieu de préceptrice. 她母亲充当家庭教师 -"Les poules

son peignoir de soie rose, qui fait ressortir sa peau noire et luisante. Leurs regards se croisent dans la glace, longuement, sans pouvoir se quitter. Elle est belle, très belle, magnifique, Pierre est subjugué par tant de beauté, son cœur bat la chamade, il n’avait jamais ressenti une telle passion. Mais il reste timide, comme un enfant, et, ne dit rien, rien ne sort de sa gorge, il a perdu sa voix. Il reste là, planté comme un bambou, devant cette superbe femme. Et ce manège va durer trois jours

Guerlain a intégré la société en 1955, après avoir appris le métier avec Jacques, son grand-père et maître. Pendant plus de 45 ans, il crée des parfums célèbres dont Vetiver (sa première création en 1958), Chant d'arôme (1962), Habit Rouge (1965), Chamade (1969), Parure (1973), Eau de Guerlain (1974), Nahéma (1979), Jardin de Bagatelle (1983), Derby (1985) et Samsara. En 1992, il prend la direction de l'entreprise, qui est acquise par le groupe LVMH en 1994, mais dont il reste à la tête jusqu'en

devinai qu'il ne l'avait pas placée à cet endroit par hasard. — J'ignore si j'aurai droit à plus d'une danse, dit-il. Autant en profiter. Sur ce, il m'entraîna dans une valse lente qui ne correspondait pas au tempo de la musique, mais au rythme de la chamade qui frémissait sous mes doigts. — Je suis content d'être venu, ajouta-t-il doucement au bout d'une minute ou deux. J'en suis le premier surpris. Mais il est bon de te voir... une fois encore. Ce n'est pas aussi triste que ce que j'avais imaginé. —

l'autre sur le paquet de petits-beurre, la mains'agrippant au crochet de la louche, je finirais bien par trouver le trésor de guerre, l'endroit où ma mère cachait le chocolat et les caramels. Je coffret de fer-blanc : mon cœur se mit à battre la chamade. Le pied gauche dans le sac à riz et le pied droit sur les algues séchées, je fis exploser la serrure à la dynamite de ma convoitise. J'ouvris et découvris, yeux écarquillés, les doublons de cacao, les perles de sucre, les rivières de chewing-gum