La Jeune Mere De Francis Ponge

succès est beaucoup plus grand qu’en Europe. La seule critique de quelque ampleur (uniquement en allemand) qui ne se consacre pas seulement de façon partielle à l’œuvre de Jean-Philippe Toussaint est celle de Mirko Schmidt13. Bien que cet auteur encore jeune commence à être connu mondialement, il y a donc toujours peu de littérature critique qui permette d’élucider son art d’écrire. On se voit donc principalement confronté à quelques interviews, à quelques essais et à une énorme quantité de trop courts

cette thèse. Enfin, je tiens à exprimer mes sincères sentiments de gratitude et d'affection à mes parents qui m'ont toujours poussée à aller plus loin dans mes études, ainsi qu'à toute ma famille; je remercie notamment mon mari Bechir, ma belle mère Rafika et ma tante Hayet de leurs encouragements et aussi d'avoir veillé à ce que je termine ma thèse dans les meilleures conditions. 2 Table des matières Table des matières 3 Introduction 7 PREMIERE PARTIE Construction

qu'il s'agisse d'une première traduction ; le rôle du traducteur dans le système d'arrivée, etc. La théorie des polysystèmes d'Even-Zohar[8] met en évidence l'importance de la stabilité d'un système littéraire en matière de traduction. Une littérature jeune ou en crise sera plus ouverte qu'une littérature ayant une position dominante dans les relations littéraires ; elle sera ainsi plus apte à permettre des innovations dans les traductions, ceci en gardant par exemple certaines caractéristiques de la

reine Guenièvre, convaincue d’adultère avec Lancelot, est conduite au bûcher. 1   2   3   4   5   6   7   8   Lors lieve li criz et la noise par la cité de Kamaalot et font si grant duel com se la reïne fust leur mere. Cil cui il fu commandé a fere feu le firent si grant et si merveillex que tuit cil de la cité le porent veoir. Li rois commande que l’en li amaint avant la reïne ; et ele vint moult plorant, et ot vestue une robe de cendal1 vermeill, cote et mantel

religious and civil war. Even so, by the time of Henri IV, who added Navarre to the royal domain and imposed an uneasy peace, the centralized power of the monarchy had been considerably strengthened and a clear idea of France as a major European power and ‘mère des arts’ had emerged. Though provincial cities, such as Lyons, were centres of lively literary and artistic activity until after the middle of the century, Paris was, by 1600, the nation’s undisputed cultural heart. The nineteenth century defined the

dans lequel je vis : la section "Tableaux parisiens" des Fleurs du Mal de Baudelaire… • Des objets simples peuvent accéder à une nouvelle existence sous le regard du poète : "la Bicyclette" de J. Réda, "la Dynamo" de Delerme, ou "le Pain" de Ponge… • Le poète est celui qui m’apprend à mieux vivre mes propres émotions, mes propres sentiments : le sentiment de liberté et d’évasion dans la nature au petit matin avec "Aube" de Rimbaud, ou l’angoisse de l’automne dans "l’Ennemi" de Baudelaire…

que la Nature a d'un soin libéral Paré de sablon d'or et d'arbres de coral Qui, plantés tout de rang, forment comme une allée Étendue au travers d'une riche vallée, Et d'où l'ambre découle ainsi qu'on vit le miel Distiller des sapins sous l'heur du jeune ciel... Là le noble cheval bondit et prend haleine Où venait de soulJler une lourde baleine. Là passmt à Pied sec les bœufs et les moutons Où naguère flottaient les dauphins et les thons. Là l'enfant éveillé courant sous la licence Que permet à son

parce que l'argumentation en constitue l'un des thèmes principaux - Sterne décrit une discussion entre les parents du héros. Mon père, dit celui-ci, qui voulait convaincre ma mère de prendre un accoucheur fit valoir ses arguments sous tous les angles ; discuta en chrétien,en païen en mari, en père, en patriote, en homme: ma mère ne répondit jamais qu'en femme. Ce fut un jeu dur pour elle : incapable d'adopter pour le combat tant de masques divers, elle soutenait une partie inégale, se battait à un contre

l’incapacité de reconstruire le roman œdipien dont le lecteur possède les principaux fragments – révélation d’une idylle de Daniel Dupont avec une femme « de condition modeste » (G., p.201), souvenir d’une visite de Wallas enfant dans la ville avec sa mère, jusqu’à un cul-de-sac, réminiscence furtive de la figure paternelle, innombrables allusions au mythe d’Œdipe, jusque dans le nom de la gouvernante, Smite (ce mythe). Wallas ne coïncide ni avec lui-même ni avec ce roman familial : pris pour un autre

narrateur- en train de lui enseigner, en vain, la manière de concilier la loi et l'expérience (p.103 : "C'est ce que je tâchais de lui apprendre tandis qu'il articulait sa relation avec l'autre sexe à travers l'impossible choix entre sa femme et sa mère"). Cette liaison entre les séquences est remarquable en sa manière de révéler le mouvement de l'écriture et de préciser l'état du père en justifiant sa folie. Les rôles sont renversés, et c'est le père qui s'embrouille dans le filet de l'attache