La Littérarité

la rencontre d’un énoncé romanesque et d’un énoncé publicitaire; en lui, se 1 Cl. Duchet, « La fille abandonnée et la bête humaine : éléments de tritologie romanesque » in Littérature, n° 12, 1973, p. 50 31 croisent, nécessairement, littérarité et socialité : il parle l’oeuvre en termes de discours social mais le discours social en termes de roman »1. Ainsi, le titre doit-il : « (...) frapper l’attention, donner une idée du contenu, stimuler la curiosité, ajouter un effet esthétique (

l'occasion d'une réflexion sur leurs limites : ces études, le plus souvent et tout en affirmant leur refus des catégorisations extérieures, s'appliquent à rendre compte de la "maghrébinité" des textes au lieu de travailler, d'abord, sur leur littérarité. Et l'on est en droit de s'étonner à lecture de certains propos comme celui-ci, de Beïda Chikhi : "On peut affirmer que c'est par la traduction dans les langues dites nationales du 3 . Ibn Arabi, Fusûs, I, p. 181 ; c'est nous qui traduisons

Genette G., Fiction et diction, Seuil, 1991, р.14-15 : « La question de Jakobson : « Quels sont les textes qui sont des œuvres ? » J’appellerai les théories qui sous-tendent une telle interprétation théories constructivistes, ou essentialistes, de la littérarité. L’autre interprétation entend la question comme signifiant à peu près ceci : « A quelles conditions, ou dans quelles circonstances, un texte peut-il, sans modification interne, devenir une œuvre ? » et « A quelles conditions, ou dans quelles circonstances

éléments interprétatifs susceptibles de tisser un texte dans le texte. Leitmotiv : Motif artistique ou littéraire récurrent, servant à annoncer un thème ou à signaler une répétition formelle (retour d'un mouvement, d'un énoncé, voire d'une assonance). Littérarité : Caractère d'un texte considéré comme oeuvre littéraire; ce en quoi un texte se définit comme configuration d'éléments stylistiques et de valeurs différentielles (phonèmes, mots, rythmes, personnages, objets, lieux, etc.), réglés, implicitement