Langues germaniques

reste divisée en deux régions géographiques et culturelles ; le Nord, où l’on parlait la Langue d’Oïl, et le Sud, où la Langue d’Oc était répandue. Ce n’est qu’à la fin du XVème siècle que, grâce au sentiment patriotique et l’augmentation de l’autorité royale que la France émerge avec succès du marasme, devenue une puissance européenne et que le dialecte francien, originaire de l’île de France devient langue s’impose partout le pays. De son côté, la littérature nationale a évolué aussi sous l’influence

modernité justifiée et un appui technologique pour faire face aux développements humains, sociaux, politiques et économiques de la réalité francophone des divers pays de la francophonie; - d'assurer la production d'outils de référence en langue générale et en langue de spécialité : lexiques, dictionnaires, bases de données, outils d'interprétation de données, traduction, traductologie, traductique. et de manière plus générale de : - répondre à l'attente des pays du Sud en matière de développement ;

espace germanique (avant la révolution → Saint Empire Romain qui est morcelé) certes simplifié, la confédération est créée en 1815 comprenant 39 états avec en particulier l'Autriche et la Prusse (puissantes croissantes). L'Autriche abandonne la possession des Flandres et prend pieds dans les Balkans et en Italie (Lombardie). Cette nouvelle carte de l'Europe montre un mépris de nationalités. Le congrès cherche à donner un certains nombre de satisfactions aux peuples. Confédération germanique → diète

de sa recherche personnelle, afin de respecter au mieux la voix de l'auteur, ainsi que la sienne. Cette volonté révèle la clé de sa démarche de traducteur, qui vise à “s'effacer” derrière la voix de l'auteur traduit, à être le passeur d'une autre langue, d'une autre parole poétique, d'un autre regard sur le monde. Dans son oeuvre poétique, une esthétique proche semble s'affirmer au fil de ses recherches : il la nomme lui-même “effacement”. Ce désir de transparence est perceptible dans l'ensemble

eut accès au Sénat Romain, le reste demeurait des colonies. Pendant 5 siècles, la Gaule était sous le joug de Rome, mais acquit peu à peu l'accès au Sénat, les échanges économiques et la protection contre l'invasion des Goths. En 416, des peuples germaniques franchissent le Rhin et poursuivent leurs invasions jusqu'en Aquitaine. Pendant ces batailles, les Francs conquièrent une partie du territoire et donc leurs Roi Clovis 1er deviennent Rois des Francs. Il se fait baptiser afin d'être reconnu par les

Troisième partie: l'ancien régime Première partie: La société franque C'est la rencontre de deux civilisations, deux sociétés dont l'une est beaucoup plus évoluée que l'autre. Cette société du 5-10è, il faut étudier la société romaine et la société germanique. Au bas empire romain (284-476) la société est très hiérarchisée mais qui connait une régression éco dûe à une crise mise en place par une éco domaniale (tout ce qui se passe dans le domaine). Les causes de cette crise éco sont multiples. Parmis

légende a traversé tout le moyen âge. Au temps moderne les humanistes trouve une autre origine au Franc plus véridique. Les francs sont des barbares descendants des peuples germaniques. Cette lecture de la France au temps moderne créait une crise d’identité, car la France devient apparenté aux Allemands. Ces barbares germaniques sont à l’origine de la chute de Rome, ils sont donc responsables. Ont décidé de ce choisir alors comme ancêtre les gaulois. Le problème, c’est que les gaulois n’ont laissé

À propos du superstrat du français COMMUNICATION D’ANDRÉ GOOSSE À LA SÉANCE MENSUELLE DU 10 SEPTEMBRE 1994 L e français et les autres langues romanes viennent du latin, sont du latin que des influences particulières ont différencié selon les lieux, spécialement les influences exercées par d’autres langues, ce que les linguistes répartissent en trois catégories, qu’ils appellent substrat, superstrat et adstrat. L’adstrat, c’est ce qui est du au simple voisinage, comme les emprunts faits au

civilisation : avantau singulier, pour parler de la société européenne aprèsau pluriel; beaucoup de civilisation avec traits différents. Ex : Occidentale, Extrême orient, Arabes, Océanie, Latine.  Caractéristiques communes : Mode de vie, culture, langue, l’agriculture, façon de vivre, religion, technologie, démocratie.  Cadre géographique de l’occident : Europe de l’Ouest Italie, France, Espagne/Portugal, Allemagne, Angleterre, Amérique du nordCanada, États-Unis. Cadre chronologique de l’occident :

allemande : soit en Allemagne, soit dans un autre pays avec lequel elle eut maille à partir. Mais jamais dans le livre on ne suggère que Lang ait à discourir dans une autre langue que sa langue maternelle : l’allemand. Or l’auteur, Robert Merle, est né en Algérie et étudia par la suite à Paris. C’est pourquoi on suppose que sa langue maternelle soit le français. Ce qu’affirme d’ailleurs la page de garde du roman, vide de l’annotation « roman traduit de… par… ». Alors pourquoi le roman est-il ponctué