Le Grand Meaulnes

story. Ammu: their mother, born 1942. “Ammu” is a conventional name derived from the word for “mother”: “Amma.” We don’t know her real name. Married to “Baba” (“father”). Baby Kochamma (born Navomi Ipe): Rahel and Estha’s grandfather’s sister, their grand-aunt. Sophie Mol (“Sophie girl”): the twins’ cousin, daughter of their Uncle Chacko and Margaret Kochamma. Throughout the novel, “mol” is “girl” and “mon” is “boy.” Margaret Kochamma: daughter of English parents, former wife of Chacko, then of Joe;

Portretul încetează de a mai fi psihologic, sau schiţat din câteva atitudini, din câteva impulsuri, cum e acela al lui Manon. Devine o antropometrie, un inventar, o biografie. Pentru a-l zugrăvi, în Ţăranii, pe François Tonsard, proprietarul cabaretului Grand-I-Vert, Balzac se reîntoarce la epoca în care a fost construită casa şi la materialul folosit. O mare atenţie se acordă vaselor de bucătărie şi mobilierului: „Pe consola şemineului, strălucea o adevărată puşcă de braconier pe care n-aţi da nici cinci