Le Lieutenant souriant

événements de la vie de ses habitants, nous montrant, non pas la ville que découvrent les touristes, si attentifs soient-ils, mais celle que connaissent les autochtones, jour après jour, d'une saison à I"autre. Il se dégage de ces notes le plus souvent souriantes, mais parfois graves et presque déchirées, une tendresse profonde, un amour véritable des petites gens, de leurs pauvres richesses et de leurs grandes difficultés. Il y prit beaucoup de plaisir et poursuivit la rédaction jusqu’en 1938. Il multiplia

comptait l’essayer le lendemain matin. – Voulez-vous venir avec moi, vieux frère ? On ne s’éloignera pas du rivage, le long du Détroit. – À quelle heure ? – À l’heure qui vous conviendra. J’allais lui demander son nom quand Jordan se tourna vers moi en souriant. – Vous vous amusez maintenant ? s’enquit-elle. – Oui, beaucoup mieux. Je me retournai vers mon nouvel ami : – Voyez-vous, des fêtes comme celle-ci, je n’y suis pas habitué. Je n’ai même pas vu le maître de céans. J’habite par là… – 52 – (J’agitai

digne prix De sa chanson bonne ou mauvaise! Mais témoignant sincèrement, Sans fausse note, et sans fadaise, Du doux mal qu'on souffre en aimant. III En robe grise et verte avec des ruches, Un jour de juin que j'étais soucieux, Elle apparut souriante à mes yeux Qui l'admiraient sans redouter d'embûches Elle alla, vint, revint, s'assit, parla, Légère et grave, ironique, attendrie: Et je sentais en mon âme assombrie Comme un joyeux reflet de tout cela; Sa voix, étant de la musique fine,

l’essayer le lendemain matin. – Voulez-vous venir avec moi, vieux frère ? On ne s’éloignera pas du rivage, le long du Détroit. 89 – À quelle heure ? – À l’heure qui vous conviendra. J’allais lui demander son nom quand Jordan se tourna vers moi en souriant. – Vous vous amusez maintenant ? s’enquitelle. – Oui, beaucoup mieux. Je me retournai vers mon nouvel ami : – Voyez-vous, des fêtes comme celle-ci, je n’y suis pas habitué. Je n’ai même pas vu le maître de céans. J’habite par là... (J’agitai la main

dans la pièce avec un bol de riz et un bouillon, disposés sur une planchette en bois. – Si l'on me surprenait en train de vous servir votre petit déjeuner au lit, on m'accuserait de vouloir transformer ce lieu de prière en chambre d'hôtes, dit-il en souriant. Voilà de quoi vous nourrir avant de reprendre la route. Car vous reprenez bien la route aujourd'hui, n'estce pas ? J'acquiesce de la tête. Inutile de m'obstiner, je n'obtiendrai plus rien de lui. – Alors bon retour, dit le lama avant de se retirer

qui faisaient, en ce temps, cause commune contre l'op-pression des grands seigneurs. Le mécontentement s'accroissant tous les jours, il s'éleva plusieurs révoltes, dans l'une desquelles entrèrent quelques jeunes gentilshommes, parents de Donwald, lieutenant pour le roi du château de Fores. Ces jeunes gens furent pris, et Donwald, qui jusqu'alors avait servi fidèlement et utilement le roi, se flatta d'obtenir leur grâce ; mais n'ayant pu y parvenir, il en conçut un violent ressentiment. Sa femme, que

structure de surface est exactement la même, mais la structure de profondeur est totalement différente. Les deux phrases n’ont pas le même sens. Par exemple, pendant la guerre d’Algérie, un caporal amena sur un piton trois prisonniers et demanda à son lieutenant ce qu’il fallait en faire. Ce dernier répondit : « Descendez-les. » Dans son esprit, il fallait les ramener en bas du piton, tandis que pour les soldats, c’était l’ordre de les tuer. 19 LA VÉRITÉ SUR LES GESTES Pour Chomsky, les phrases sont

l’armée britannique proprement dite, les autres commandaient les troupes indigènes de cipayes, tous chèrement 68 appointés, même à présent que le gouvernement s’est substitué aux droits et aux charges de l’ancienne Compagnie des Indes : sous-lieutenants à 7 000 F, brigadiers à 60 000, généraux à 100 000.1 On vivait donc bien à bord du Mongolia, dans cette société de fonctionnaires, auxquels se mêlaient quelques jeunes Anglais, qui, le million en poche, allaient fonder au loin des comptoirs

structure de surface est exactement la même, mais la structure de profondeur est totalement différente. Les deux phrases n’ont pas le même sens. Par exemple, pendant la guerre d’Algérie, un caporal amena sur un piton trois prisonniers et demanda à son lieutenant ce qu’il fallait en faire. Ce dernier répondit : « Descendez-les. » Dans son esprit, il fallait les ramener en bas du piton, tandis que pour les soldats, c’était l’ordre de les tuer. © Groupe Eyrolles 19 LA VÉRITÉ SUR LES GESTES Pour

appartenaient à l’armée britannique proprement dite, les autres commandaient les troupes indigènes de cipayes, tous chèrement appointés, même à présent que le gouvernement s’est substitué aux droits et aux charges de l’ancienne Compagnie des Indes : sous-lieutenants à 7 000 F, brigadiers à 60 000, généraux à 100 000. [Le traitement des fonctionnaires civils est encore plus élevé. Les simples assistants, au premier degré de la hiérarchie, ont 12 000 francs ; les juges, 60 000 F ; les présidents de cour, 250