Le Monstre Vert Résumé

erudit@umontreal.ca Document téléchargé le 9 July 2010 09:21 Lire et traduire les « silences » du texte : manifestations isotopiques à travers un poème de Rimbaud et ses traductions en anglais iulia mihalache Université d’Ottawa, Ottawa, Canada RÉSUMÉ La traduction est l’ombre de l’original, son complément, son actualisation, sa plénitude. Pour recréer ce « souvenir circulaire » qui fait qu’un texte porte en lui et retourne incessamment vers une multitude d’autres textes, nous devons nous situer

Résumé 1931, l’Exposition Coloniale. Quelques jours avant l’inauguration officielle, empoisonnés ou victimes d’une nourriture inadaptée, tous les crocodiles du marigot meurent d’un coup. Une solution est négociée par les organisateurs afin de remédier à la catastrophe. Le cirque Höffner de Francfort-sur-le-Main, qui souhaite renouveler l’intérêt du public, veut bien prêter les siens, mais en échange d’autant de Canaques. Qu’à cela ne tienne ! Les « cannibales » seront expédiés. Inspiré

aspergeant au sortir de la chapelle : il se jeta contre ces sacrilèges qui le traitèrent de «sale petit cagot». D’autre part, ses premiers rêves naquirent des histoires racontées par la mère : légendes des Ardennes peuplées de démons et de saints, de monstres et de chevaliers. Puis son imagination s’enflamma à la lecture des grands romans pour la jeunesse d’alors (comme ‘’Costal l’Indien’’ de Gabriel Ferry) qui se déroulaient dans les jungles, sur les océans, faisaient découvrir des sauvages, des animaux

Ce morceau va faire de moi une star. Quand il a relevé la tête, la voiture avait disparu. 12 2 Septembre-LA NOUVELLE De Cotton Bend au lycée Jackson, il n’y avait que huit blocs à parcourir. Je n’avais pas besoin d’un trajet plus long pour résumer ma vie entière. Apparemment, il a aussi suffi à me sortir de l’esprit l’étrange corbillard noir. Voilà pourquoi, sans doute, je n’en ai pas parlé à Link. Nous avons dépassé le Stop & Shop, également connu sous le nom de Stop & Steal 2 , l’unique épicerie

MRS DALLOWAY de Virginia Woolf, 1925. Traduction de Marie-Claire Pasquier, éd. Folio n° 2643 Résumé et recueil de citations établis par Bernard MARTIAL, professeur de lettres en CPGE L’action principale du roman se déroule sur une seule journée, un mercredi de juin 1923 (le 13 ?) à Londres du matin où Clarissa Dalloway sort de chez elle à la fin de sa réception le soir. Mais cette « unité de temps » se complique de nombreuses analepses dont la principale concerne des souvenirs communs des personnages

refuse néanmoins pas le pouvoir immense de suggestion des anachronismes, l’évolution et les (re)productions historiques de l’imaginaire démoniaque. Le démon est à l’intersection de plusieurs perspectives mythologiques. « Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat 1 » : la thèse se propose d’étudier d’abord les avatars livresques du démon entre l’imaginaire religieux et l’imaginaire littéraire, en établissant, au début, une brève périodisation historique de l’évolution du concept du démon dans la civilisation

écrit : MAISON-VAUQUER, et dessous : Pension bourgeoise des deux sexes et autres . Pendant le jour, une porte à claire-voie, armée d'une sonnette criarde, laisse apercevoir au bout du petit pavé, sur le mur opposé à la rue, une arcade peinte en marbre vert par un artiste du quartier. Sous le renfoncement que simule cette peinture, s'élève une 5 statue représentant l'Amour. A voir le vernis écaillé qui la couvre, les amateurs de symboles y découvriraient peut-être un mythe de l'amour parisien qu'on

fois : cf Molière dans certaines scènes). Une précision incroyable : le souci du détail, matières, couleurs, parfums, lumières… Aspect sensoriel de l’écriture. Analyse extraordinairement fine du réel. Cf tentatives de regarder le monde en bleu, en vert, en rouge… La froideur du légiste : la dissection est sans compassion, sans concession. Ironie. « Excès de réalisme », lui reprochera-t-on. II FLAUBERT ARTISTE ET VISIONNAIRE Présence à l’intérieur du roman d’une tension entre réalisme et romantisme

écrit : MAISON-VAUQUER, et dessous : Pension bourgeoise des deux sexes et autres . Pendant le jour, une porte à claire-voie, armée d’une sonnette criarde, laisse apercevoir au bout du petit pavé, sur le mur opposé à la rue, une arcade peinte en marbre vert par un artiste du quartier. Sous le renfoncement que simule cette peinture, s’élève une statue représentant l’Amour. A voir le vernis écaillé qui la couvre, les amateurs de symboles y découvriraient peut-être un mythe de l’amour parisien qu’on guérit

écrit : MAISON−VAUQUER, et dessous : Pension bourgeoise des deux sexes et autres. Pendant le jour, une porte à claire−voie, armée d'une sonnette criarde, laisse apercevoir au bout du petit pavé, sur le mur opposé à la rue, une arcade peinte en marbre vert par un artiste du quartier. Sous le renfoncement que simule cette I. Une pension bourgeoise 7 Le père Goriot peinture, s'élève une statue représentant l'Amour. A voir le vernis écaillé qui la couvre, les amateurs de symboles y découvriraient peut−être