Le Roman Ouvre Til Les Yeux Du Lecteur Sur Le Monde

d'autres droits de copie. Le document que vous redistribuez, modifié ou non, doit obligatoirement inclure intégralement le texte de la licence citée ci-dessus, le présent avis et la préface qui suit. L'accès à ces notes doit rester libre pour tout le monde. Vous êtes autorisé à demander une contribution financière à ceux à qui vous redistribuez ces notes, mais la somme demandée ne peut concerner que les frais de reproduction. Vous ne pouvez pas redistribuer ces notes en exigeant pour vous-même des droits

pour laquelle le terme geist ne désigne pas une entité métaphysique opposée à une autre entité appelée « matrice ». « Le terme geist doit être compris dans un sens fonctionnel dont la compréhension accueille toutes les fonctions qui constituent le monde humain de la culture. » Ces définitions débordent le cadre linguistique et s'appliquent à toute méthode structuraliste. A.R. Radcliffe-Brown (1924-1949), Structure et fonction dans la société primitive 8 vation, si elle n'est pas non plus

intéressant qui est celui d’entrainer le changement à un rythme plus rapide que toutes les autres révolutions qui ont marqué l’histoire du monde. En effet, jamais une période n’a connu en un temps aussi éphémère une évolution similaire à celle intervenue à la fin du XXe siècle. Tandis que la machine à vapeur avait mis près de cinq cents ans pour se diffuser à travers le monde, l’Internet qui est apparu au cours des années 1970 n’a pas mis un demi-siècle pour gagner tous les continents et beaucoup de pays

déve erce intern nt rép ernati olutio ert gouv mm co 1. L’év mmerce int ne pouvaie s découv ntion du ont perm du Le ve ance nt) Le co économies ressentir. cles (in notamme une croiss e siè t s I cle. Le es se faisai e et le XV u Monde e alors à ente ist ea cle e uv ass siè échang ent le XV X i augm s du No pays. On rem du XI ational qu ovation erte ts culiè long féren découv t au erce intern reuses innen faveur sole, es entre dif t mb ux tou tiona n du

traducteurs littéraires. Dans le présent travail, nous avons choisi de nous focaliser sur la traduction technique car elle domine aujourd’hui le marché de la traduction professionnelle, en raison de l’importance de la science et de la technologie dans le monde actuel. Dans la présente section, nous tentons de délimiter ce qu'il est convenu d'appeler « traduction technique », d'abord, en la situant par rapport à d'autres types de traduction, puis par rapport aux enjeux économiques, sociaux et culturels qui

à l’étrier, à ma petite famille pour m’avoir obligé, bien malgré eux, à aller de l’avant. 3 Remerciements Mes remerciements vont à : -M. le Professeur Daniel GUTMANN, pour avoir bien voulu diriger ma thèse de doctorat ; pour avoir été le lecteur attentif et le censeur exigeant de mon travail ; et pour m’avoir permis, par sa direction, de trouver les axes autour desquels j’ai pu organiser mes idées. -M. le Professeur Cyrille DAVID, sans les encouragements de qui je n’aurais jamais pu aborder