Le Télémaque Travesti

Traduire, trahir, travestir Réceptions de la littérature antique du Moyen Âge au XXIe siècle en Europe Il est de multiples façons de recevoir dans une culture/une langue les « monuments » d’une autre culture/d’une autre langue – ce statut de monument (ce qui reste en mémoire et maintient la mémoire) étant par ailleurs directement lié à la diversité des traductions, adaptations, travestissements et même trahisons dont ils sont l’objet. Il y a l’imitation et l’innutrition (au risque du plagiat…)

façon « enjouée » les « grands sujets »9, tout ce qui fait le patrimoine culturel des écrivains classiques et le travestit en œuvres originales et décalées par rapport à l’usage. C'est ainsi qu'il écrit un Télémaque travesti en 1714-1715, (où il évoque la misère des huguenots, puis une Iliade Travestie en 1716, sa quatrième œuvre publiée et la première signée « M. de Marivaux en 1718»1. Il est considéré comme un brillant moraliste, sorte de nouveau La Bruyère. Il se marie en 1717 avec Colombe Boulogne

rédige des romans, des comédies, des articles de journaux. Marivaux est très célèbre à son époque et est élu à l'Académie française. Il étudie le latin et le droit. ROMANS: --> Parodies burlesques des classiques tels que L'Iliade travestie, 1717, et Télémaque travesti toujours en 1717. --> Deux autobiographies fictives inachevées, réalistes et analysant le fonctionnement de la société, La Vie de Marianne, 1731, et Le Paysan Parvenu, 1734-1735. Ses œuvres principales sont Le jeu de l'amour et

« enjouée » les « grands sujets »[9], tout ce qui fait le patrimoine culturel des écrivains classiques et le travestit en œuvres originales et décalées par rapport à l’usage. C'est ainsi qu'il écrit un Télémaque travesti en 1714-1715, (où il évoque la misère des huguenots, puis une Iliade Travestie en 1716, sa quatrième œuvre publiée et la première signée « M. de Marivaux »[1].

littéraires de Mme de Lambert et de Mme de Tencin 1712 il abandonne ses études de droit. Il publie Le Père prudent et équitable, sa première comédie en vers 1714 Marivaux compose Le Télémaque travesti. Il prend parti pour les Modernes dans le dernier épisode de la querelle qui les oppose aux anciens 1716 l'Iliade travestie, poème burlesque 1717 Lettres sur les habitants de Paris Il épouse Colombe Bologne, fille d'un riche avocat 1719 Naissance de sa fille Mort de son père 1720 Annibal, tragédie

« enjouée » les « grands sujets13 », tout ce qui fait le patrimoine culturel des écrivains classiques et le travestit en œuvres originales et décalées par rapport à l’usage. C’est ainsi qu’il écrit un Télémaque travesti en 1714-1715 (où il évoque la misère des huguenots), puis une Iliade Travestie en 1716, sa quatrième œuvre publiée et la première signée « M. de Marivaux » en 17181. Il est considéré comme un brillant moraliste, sorte de nouveau La Bruyère. Il se marie le 7 juillet 1717 avec Colombe

Lambert et de Mme de Tencin 1712 Il abandonne ses études de droit. Il publie Le Père prudent et équitable, sa première comédie en vers 1714 Marivaux compose Le Télémaque travesti. Il prend parti pour les Modernes dans le dernier épisode de la querelle qui les oppose aux anciens 1716 l'Iliade travestie, poème burlesque 1717 Lettres sur les habitants de Paris. Il épouse Colombe Bologne, fille d'un riche avocat 1719 Naissance de sa fille. Mort de son père 1720 Annibal:

des pensées et des expressions bouffonnes, facétieuses, extravagantes). En l’occurrence il traite de façon décalé tout ce qui fait le patrimoine culturel des écrivains classiques et le travesti sans leur porter préjudice. De ce fait il écrit le Télémaque travesti en 1714-1715 puis une Iliade Travestie. Il est considéré comme un grand moraliste, sorte de nouveau La Bruyère. (La Bruyère, moraliste français est célèbre pour une œuvre unique, Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle (1688)).

dites d’hospitalités Chant 1, vers 102 -Athéna se rend chez Télémaque, dans l’île d’Ithaque chez sa mère Pénélope. - première scène d’hospitalité entre Athéna comme mentor, et Télémaque. - Athéna n’est pas accueillie par le prétendant, et est même presque mal accueillie par Télémaque qui est plongé dans sa mélancolie - il a lui-même honte de cette arrivée inhospitalière, marquée par l’absence totale d’harmonie Chant 3, vers 29 -Télémaque est parti d’Ithaque (avec Athéna qui l’accompagne dans son voyage)

Corpus Le corpus composé de trois textes, appartenant tous au XVIIIe siècle, nous présente diverses visions de bonheur à travers plusieurs modes de vie. L’extrait des Aventures de Télémaque de Fénelon, celui des Lettres persanes de Montesquieu et de Candide écrit par Voltaire, cherchent visiblement à dépayser le lecteur mais ils poursuivent également une autre visée. En effet les trois textes offrent au lecteur la vision d’un cadre paisible et lointain « assez près des colonnes d’Hercule