Lecture Analytique Du Chapitre Viii Pantagruel De Rabelais

Müller, « L’étymologie traite d’un passé qui n’eut jamais de présent ». La question sera celle du contenu sémantique qu’il convient d’attribuer aux termes employés. Comme syntagme nominal, rituel dérive de « livre rituel » (liure ritual) qu’emploie Rabelais 7 en 1564. L’expression rabelaisienne est la traduction directe du latin rituales libri, « livre traitant (ayant trait à) des rites », qu’atteste le dictionnaire de Gaffiot 8 . Il existe aussi un adjectif (syntagme adjectival) rituel, d’abord employé

Moyen Âge à nos jours », il s’agit d’ouvrir le champ des connaissances. En prenant « soin de travailler sur des textes différents de ceux étudiés en classe de seconde » et en veillant donc à construire une culture littéraire, « à contextualiser la lecture de la poésie, en donnant aux élèves des éléments de son histoire », les cours n’ont pas à s’enfermer dans une compréhension trop étroite des deux prépositions. Le pur défilé diachronique n’est pas la seule forme d’organisation de séquences problématiques

filiations et influences qui balisent l’itinéraire du livre. Un cadrage sur l’évolution des pratiques traductives outreManche et outre-Atlantique montrera l’importance que revêt la sphère culturelle dans l’analyse traductologique. Dans le second chapitre, nous aborderons la matière des traductions anglaises des Maximes : nous ferons d’abord l’inventaire des traductions existantes avant de nous concentrer sur l’analyse linguistique et stylistique du texte et de deux de ses versions anglaises (la traduction

entre en scène. Exotique vient du grec exotikos signifiant ‘étranger’. On entend donc par exotisme le caractère de ce qui appartient au pays étranger ou qui en provient. En Europe, de la passion pour l’Ailleurs naît, dès la Renaissance avec Rabelais dans Pantagruel (1532) et Gargantua (1534), une mode artistique appelé exotisme. Toutefois, c’est avec Don Juan de Molière (1665) où apparaît le café qui sera l’un des premiers objets littéraires exotiques qui participera plus tard à la construction d’un

son rival pour exiger de la jeune femme quelle choisisse entre eux deux. Puis cest au tour dAcaste et de Clitandre, accompagns dArsino. Ils se sont montrs lire la lettre quils ont chacun reu de Climne o elle se moque tour tour de chacun deux. La lecture de ces lettres confond Climne. Clitandre, Acaste et Oronte se retirent en laccablant de leur mpris. Alceste, lui, accepte de lui pardonner, condition quelle sengage le suivre, hors du monde. Climne refuse. Alceste part seul, non sans avoir approuv