Les Enfoirés

pas appelée ! — Une piste ? dis-je en bégayant presque. Qu‘est-ce qui te fait croire... — Arrête tes conneries, Dexter, coupa Deborah d‘un ton hargneux. T‘étais pas en train de chercher des prostituées, à 4 heures du matin. Tu savais où il était, enfoiré ! » Tout à coup je saisis. J‘avais été tellement absorbé par mes propres problèmes, à commencer par le rêve – et le fait que manifestement il s‘agissait d‘autre chose qu‘un rêve –, pour finir par ma rencontre cauchemardesque avec LaGuerta, que je

me remercier. Ils restèrent silencieux un moment, faisant mine de fixer la même tache sur le mur opposé. — Je peux te poser une question ? demanda finalement Dark. — Vas-y. — Au bout de deux ans, comment ça se fait que ce petit - 184 - enfoiré s’intéresse encore à moi ? — J’y ai pas mal pensé, soupira Riggins. Tu sais ce que je dis parfois : la seule bonne réponse, c’est la plus simple. — Oui. Et ce serait quoi, alors, la plus simple ? — Tu l’as dit toi-même : tu étais chargé du dossier

Christian me secoue et ma crise de rire cesse. — Il t'a touchée ? — Juste une fois. Les muscles de Christian se nouent puis se tordent de rage. Il se lève et, puissamment - tel un roc -, me porte dans ses bras. Il est furieux. Non ! — Où est cet enfoiré ? Des bruits étouffés nous parviennent de l'intérieur de l'immeuble. Christian me remet sur pied. — Tu peux tenir debout ? J'acquiesce. — N'y va pas, Christian. Je t'en prie. Soudain la peur est de retour, la peur de ce que Christian peut faire à

J’ai renoué avec mon ex. » Et vlan, dans les dents ! Je ne m’attendais pas à celle-là. Je ne savais même pas qu’il y avait une ex, sans parler d’une ex avec qui il était prêt à recoller les morceaux. En raccrochant, j’ai éclaté en sanglots. Quel enfoiré ! Voilà ce que j’avais gagné en essayant de m’ouvrir à lui. J’avais voulu jouer avec le feu et je m’étais brûlée. J’ai appelé deux bonnes copines à la rescousse pour les premiers secours. Lisa m’a dit : « C’est parce qu’elle n’est pas aussi excitante

profita pour faire ses courses de Noël, loin de l'agitation de Manhattan. Cela se résumait en fait à peu de chose : quelques partitions et un logiciel de musique pour Bonnie, une bouteille de bon vin français pour Abby et un coupe-cigare pour cet enfoiré de Jordan. Inutile d'acheter quelque chose pour Mallory : elle ne l'accepterait pas et cela créerait une nouvelle gêne entre eux. Il regagna le 4 x 4 - moins voyant que la Jaguar- garé en face du café. En passant, il jeta un œil à travers les baies

donne pas la peine de la réflexion. Il empoigne Zemour, qu’il soulève à trente centimètres du sol. Francelet tente bien d’intervenir, mais on n’arrête pas la foudre. Se ravisant, il préfère y aller de son invective : « Je te l’ai dit, Gilbert, des enfoirés… et le Broussard, tu vas voir ! » Toujours hors de lui, le policier lui réplique du tac au tac : « Toi, le connard de Francelet, ne t’inquiète pas, on va s’occuper de toi ! » Pour une réplique, c’est une belle réplique. Plutôt brutale tout de même

papa! Il nous dit, mange! Bois! Va baiser! Baïonnette au canon! A l'assaut! Et toi soldat Duchnok, Brigadier de mes deux, tu marches... pas pour l'amour de la France, cela c'est secondaire et te ferais réfléchir à ce que tu fous avec cette bande d' enfoirés. Non tu marches parce que tu as cousu sur ton col l'Ancre de Marine. Alors si tu savais comme c'est facile d'obéir à un abruti d'officier comme toi. Moi je suis bien tranquille, je n'ai qu'a me laisser faire. Mais toi avec tes galons tu dois te démerder

ce salaud ? Et voilà qu’au bout de treize ans, il a le culot de débarquer, quand le plus dur est fait, juste après que mon mari m’a trompée, que je vais divorcer. Au moment où j’ai enfin décidé de m’installer à Boston, là où j’aurais dû être si cet enfoiré n’avait pas bousillé mes projets, mon avenir, et quitté le pays la queue entre les jambes. Qu’il aille se faire foutre. Cette fois, je pense à moi, Rosie Dunne, et à personne d’autre. Ruby : Ka e est également concernée, Rosie. Elle doit savoir qu’il

plan quelconque ces dernières semaines, Eva ? Avant de monter sur tes grands chevaux, rappelle-toi ce que j’ai dû affronter. Il a fallu que je gère Brett et cette foutue sextape, Chris, mon frère, la thérapie, Ireland, ma mère, Anne, Corinne, cet enfoiré de Landon… Eva croisa les bras. — Et tout ça, tu l’as géré tout seul, n’est-ce pas ? Est-ce que je suis vraiment ta femme, Gideon ? Je ne suis même pas ton amie. Je parie qu’Angus et Raúl en savent davantage sur ta vie que moi. Et même Arash. Moi

temps : saikin, chikagoro ces jours−ci : chikagoro ces temps−ci : saikin cessation : shûshi, chûshi cesser : tatsu, owaru, yameru, taeru, chûshi suru, tomaru cesser (pluie...) : yamu cesser de couler : tamaru cesser tous rapports : en wo kiru cet enfoiré : aitsu cette année : kotoshi cette fois−ci : konkai, kondo cette nuit−ci : kon'ya cette semaine : konshû cette sorte de : konna ceux−ci : korera chacun : daredemo, daremo ga, onoono, sorezore chacun à part : koko ni Dictionnaire Français−japonais