Les Géorgiques

particulièrement de l’héroï-comique ; il correspond bien à son goût pour le mélange des genres. Dans Les deux coqs, il fait des références littéraires à Homère et à Virgile lorsqu’il met en scène, de façon épique, le coq vaincu, allusion au taureau vaincu des Géorgiques, III, vers 224-241. Rousseau, dans Les Confessions s’amuse, lui, à pasticher la tragédie  notamment avec la grande histoire du noyer de la terrasse : [...] Enfin la nécessité, mère de l’industrie, nous suggéra une invention pour garantir

pharmacopolae, mendici, mimae» (III, 7, 4) : «Les troupes de joueuses de flûte, les marchands de drogues, les quêteurs, les actrices de mimes…» (Horace, ‘’Satires’’, I, 2, 1-2). - «Amor omnibus idem» (I, 3, 8) : «L’amour est le même pour tous» (Virgile, ‘’Géorgiques’’, III, 244). - «aruspices» (II, 7, 3) : chez les Romains, «ministres de la religion chargés de chercher, avant le sacrifice, des présages dans les mouvements de l’animal, et dans l'inspection de ses entrailles après qu'elle ait été immolée». -

que créent l’allitération en «p», les «biens» qu’offre la retraite «naissent sous les pas» : se trouvent sans effort et en abondance. L’invocation à la solitude des vers 22-24 semble un souvenir à la fois de Virgile (dans “Les bucoliques” et “Les géorgiques”) et de Saint-Amant : «Oh ! que j’aime la solitude ! Que ces lieux sacrés à la nuit, Éloignés du monde et du bruit» Cette invocation est si émue, mais si sincère, la forme est si simple, que la phrase est quelque peu incohérente

que créent l’allitération en «p», les «biens» qu’offre la retraite «naissent sous les pas» : se trouvent sans effort et en abondance. L’invocation à la solitude des vers 22-24 semble un souvenir à la fois de Virgile (dans “Les bucoliques” et “Les géorgiques”) et de Saint-Amant : «Oh ! que j’aime la solitude ! Que ces lieux sacrés à la nuit, Éloignés du monde et du bruit» Cette invocation est si émue, mais si sincère, la forme est si simple, que la phrase est quelque peu incohérente

réclame. Ils ôtent à nos cœurs le principal ressort; Ils font cesser de vivre avant que l'on soit mort. 1. Scythie : pays réputé rude au nord de la mer Noire. 2. le vieillard de Virgile : personnage qui cultive son jardin avec bonheur dans les Géorgiques de Virgile, poète latin. 3. il iront aussitôt border le noir rivage : ils mourront bientôt. 4. abatis : abattage. 5. indiscret : qui manque de bon sens. 6. stoïcien : adepte du stoïcisme, philosophie qui préconise l'absence des passions et l'indifférence

des genres poétiques vers la fin du dix-huitième siècle » (p. 127). Deux textes programmatiques de Jacques Delille sont ensuite au centre de l’attention : la préface qui précéde à sa traduction des Géorgiques de Virgile en 1769, et la préface à son livre tardif, L’Homme des champs, ou Les Géorgiques français (1800). Dans ce dernier texte, Delille insiste surtout sur le lien entre la poésie descriptive et un certain type de sensibilité à laquelle la poésie descriptive fait appel et qui produit un

1 Benoît de Cornulier, Laboratoire de Linguistique de Nantes (UMR 6310) Sur la versification de Victor Hugo dans Les Contemplations Mon propos est ici d’étudier quelques aspects de la versification de Victor Hugo dans les Contemplations en m’appuyant sur un relevé métrique exhaustif des poèmes de ce recueil. Il s’agit d’une base de données, consistant en un tableau (informatique) où chaque pièce métrique – poème ou partie métriquement cohérente d’un poème – est analysée en fonction

un genre à part de la traduction : lui- même traduisit Ylphigénie d'Euripide. Héroët, sans parler de YAndrogyne de Platon, tourna en rimes françaises Y Art d'aimer d'Ovide; Pelletier s'exerça sur Y Art Poétique d'Horace, sur un livre des Géorgiques et lès deux premiers chants de Y Odyssée. Le souffle, en général, manque à tous ces traducteurs : ils sont ambitieux, enthousiastes quelquefois au début, mais la patience leur fait défaut pour aller jusqu'au bout, et ils ne produisent guère

qu'aux gens d'un logis il faut avoir recours, 1425 Afin de s'introduire en valet qui sait vivre. JULIEN. Je noterai cela, Madame, dans mon livre. PHILAMINTE, lit. Virgile [70 av. JC- 19 av. JC]: poète latin auteur entre autres, des Bucoliques, des Géorgiques et de L'Enéide. Térence : poète comique latin, né probablement à Carthage vers 200 avant JC, fut esclave du sénateur Terentius Lucanus, qui l'affranchit et lui fit donner une bonne éducation, et dont le poète prit le nom par reconnaissance. (..

qu'aux gens d'un logis il faut avoir recours, 1425 Afin de s'introduire en valet qui sait vivre. JULIEN. Je noterai cela, Madame, dans mon livre. PHILAMINTE, lit. Virgile [70 av. JC- 19 av. JC]: poète latin auteur entre autres, des Bucoliques, des Géorgiques et de L'Enéide. Térence : poète comique latin, né probablement à Carthage vers 200 avant JC, fut esclave du sénateur Terentius Lucanus, qui l'affranchit et lui fit donner une bonne éducation, et dont le poète prit le nom par reconnaissance. (..