Les Morsures de l'aube

quelques souris ou un lapereau égorgé en guise d’offrande. Personne ne prêtait attention à ses allées et venues malgré son poil immaculé. De toute façon, nous avions tous fort à faire et peu de temps pour paresser, hormis le dimanche. Chaque jour, à l’aube, la voix puissante du maître d’armes, Thierry de Lulle, nous tirait du lit et, après une prière à la chapelle, qu’il pleuve, qu’ilneige ou qu’il vente, nous partions en petites foulées jusqu’aux eaux glacées de la Seine ou de l’Epte. Je n’aurais jamais

j’empoignai le scarabée dans le papier ; je l’enveloppai donc dans le pa- pier, avec un petit morceau de papier dans la bouche ; – voilà comment je m’y pris. – Et tu penses donc que ton maître a été réellement mordu par le scarabée, et que cette morsure l’a rendu malade ? Le scarabée d’or de Edgar Allan Poe 25 – Je ne pense rien du tout, – je le sais5. Pourquoi donc rêve-t-il toujours d’or, si ce n’est parce qu’il a été mordu par le scarabée d’or ? J’en ai déjà entendu parler, de ces scarabées

joute. Il s'arrêta devant la mare de la veille et se débarbouilla. Puis, en serrant les dents, il se rinça le haut du corps. Comme il l'avait présumé, l'eau était glacée contre la peau nue de son torse. Il y plongea la tête entièrement, et la morsure du froid le força à l'en extirper très vite. Son reflet sur l'eau ondulante lui parut bien triste, quand bien même ses pensées moroses de la veille s'étaient estompées. Ce n'est qu'après avoir séché au soleil qu'il retourna en ville. Le brun repassa

перетяжкой холстов parasite mondain – светский негодяй La Commédia des ratés – комедия неудачников rafler - заграбастать voir le jour - родиться (на свет), увидеть свет... madone des sleepings - фатальная женщина; международная львица Morsures de l'aube Paumé(e) - бедняга, жалкий человек s'improviser - случайно стать (кем-либо) tandis que - между тем как; пока, тогда как l'ivresse de l'alcool - восторг, упоение от алкоголя à la fois - сразу, разом; вместе sombre - печальный drôle – смешной

irakienne a banalisés, paraissaient impensables. S’agissant des minorités chrétiennes, leur situation n’a jamais été idyllique, mais elles parvenaient généralement à survivre, sous tous les régimes, et même à prospérer ; à aucun moment, depuis l’aube de l’islam, elles ne s’étaient senties à ce point marginalisées, opprimées, et même poussées vers la sortie comme c’est le cas aujourd’hui en Irak et dans quelques autres pays ; devenues étrangères sur leur propre terre, qu’elles habitent pourtant

tomber les morceaux d’épée, de longs doigts élégants lui frôlèrent la joue puis s’attachèrent à sa gorge. Et, bien qu’ils fussent gantés d’une taupe on ne peut plus fine et poisseux de sang, ils diffusaient un froid polaire. -17- BRAN Dès l’aube, alors qu’ils se mettaient en route pour assister à l’exécution, un petit froid limpide et sec leur avait dénoncé la fin prochaine de l’été. Ils étaient vingt, et Bran exultait de se trouver des leurs pour la première fois. Enfin, on l’avait jugé

comprenais pas comment il pouvait sourire. Alors, une autre pensée, sombre et inquiétante, surgit dans mon esprit. Comment Damon savait-il que Katherine était ce qu’elle était ? Lui avait-elle dit ? Mais alors, dans quelles conditions ? Au lit, juste avant l’aube, comme avec moi ? Je frissonnai. — C’est un vampire. Et alors ? Elle reste Katherine. (Mon frère se tourna vers moi, une lueur d’urgence dans ses yeux brun foncé.) Et ne t’avise pas d’en parler à Père. Il est déjà assez malade comme ça, conclut-il

avec la société : il fuit la compagnie des hommes (heureux de me fuir, se cloître dans sa chambre)/ Il se réfugie en marge de la ville, sous les sycomores et cache l’origine de sa souffrance. • Il est visiblement insomniaque (on le rencontre à l’aube, une heure avant le lever du jour, fuit le jour qui se lève. • C’est enfin un personnage qui bouleverse l’ordre des choses. Il vit la nuit, transforme le jour en nuit tout artificielle. Il choisit le sycomore, arbre symbole d’éternité comme refuge

jour-là. Tout en se déshabillant, il se dit que la première chose à faire le lendemain serait de se mettre en quête d'un microscope. Fini d'aller de l'avant au petit bonheur, sans plan défini ! Il s'endormit en pensant aux insectes, à leurs morsures, à d'autres morsures, à la transmission du mal d'humain à humain. Cela suffisait-il à expliquer l'affreuse rapidité avec laquelle l'épidémie s'était propagée ? Vers trois heures du matin, il fut réveillé par une nouvelle tempête de poussière qui secouait la

leur transition, les mâles pré-trans n’ont aucune force physique, ni de maturité sexuelle et sont incapables de se dématérialiser. Vampire : Membre d’une race distincte, avec des caractéristiques génétiques qui ne s’obtiennent en aucun cas par morsure ou autre. Après leur transition, les vampires ne peuvent plus s’exposer à la lumière du jour et doivent boire du sang à intervalles réguliers sur un vampire du sexe opposé. Le sang humain n’a sur eux qu’un effet à très court terme. Ils peuvent se