Lettres Persanes Thèmes Abordés

interesting, whilst great care has been taken to adapt them to the special character of each volume. The Introductions are also a novel feature of the present series. Originally they were to be exclusively written in English, but as it was desired that they should be as characteristic as possible, and not merely extracted from reference books, but real studies of the various authors and their works, it was decided that the editors should write them in their own native language. Whenever it has been possible

documents matching what they look for, use and buy less paper documents than experienced translators. Translators use and buy less paper documents, and accept to translate more technical texts than during the pre-Internet period. Clients also give them shorter deadlines than before. Keywords : documentary research, knowledge acquisition, naturalistic research, professional translation, technical translation, translation strategies TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION p. 1 PREMIÈRE PARTIE (pp. 6-53)

fixent comme mission la décolonisation systématique. Il est question pour eux de prendre la plume pour montrer les travers de la colonisation. Peu de temps après, viennent les périodes des indépendances avec la participation active des hommes de lettres, participation dont la consécration fut la publication de Les soleils des indépendances d’Ahmadou Kourouma. Tant par la forme que par le contenu, ce livre marque la transition littéraire entre la période coloniale et celle qui suivit. En effet, avec

»1 titre d’une série de caricatures sur Salammbô publiées par Morel-Retz, dit Stop, dans Le Journal amusant, 10 janvier 1863, p. 4-6. 1 2 Pour Flaubert, écrire sur Carthage, c’est vivre la souffrance du traducteur. Un rapide survol des lettres dans la période 1857-1862 permet de prendre la mesure de l’épreuve : « La difficulté est de trouver la note juste [...] Pour être entendu, d’ailleurs, il faut faire une sorte de traduction permanente, et quel abîme cela creuse entre l’absolu et l’oeuvre

il fait partie de la catégorie des grands seigneurs, issu d’une riche famille propriétaire terriens, bordelais, il appartient à la noblesse de robe, fréquente beaucoup la haute société aristocratique parisienne (société intellectuel, milieu savant, lettré de son époque) et du fait de son appartenance sociale, il va être amené à exercer des fonctions prestigieuses, il sera magistrat, conseiller du roi, membre de l’académie française, membre de la société royale de Londres. Il a beaucoup voyagé en Europe

habitant action exemples apesanteur fiable, lisible, soluble populace, fadasse balade, aillade abatage, pelage roseraie éventail antiquaille pinailler américain dizaine actionnaire français, chinois livraison augmentation production guérison glacial persan délivrance chauffard rapetasser internat, rectorat affixes -âtre -aud co(n)dédé-, dis-é é-eau/-elle, -ille -ée -el -eler -er -er, -ier/-ière -erie -esque -esse -et/-ette -eté, -(i)té -eter -(at)eur -eux -ie -ien, -en signification péjoratif péjoratif

Pour les citations : Times 10 points. Pour les notes de bas de page : Times, 10 points. Édition électronique réalisée avec le traitement de textes Microsoft Word 2001 pour Macintosh. Mise en page sur papier format LETTRE (US letter), 8.5’’ x 11’’) Édition numérique réalisée le 5 décembre 2004 à Chicoutimi, Ville de Saguenay, province de Québec, Canada. [pic] Arthur de GOBINEAU (1816-1882) Diplomate et écrivain français, fondateur

ligne 4 en site propre vers Saint-Sébastien et Vertou (lire aussi en page villes). Il s’agit d’un véhicule guidé au sol par une bande optique, doté de navale Un méthanier pour les Chantiers Gaz de France vient d’annoncer la signature d’une lettre d’intention (dernière étape avant la commande) avec les Chantiers de l’Atlantique pour la construction d’un méthanier de 70 000 m3. Un deuxième navire est en option. Des chantiers italiens, japonais et coréens étaient sur les rangs. Le choix s’est

préesquissées par une telle idée. Bien plutôt le mode d’accès et d’explicitation doit-il être choisi de telle manière que cet étant puisse se montrer en lui-même à partir de lui-même. Or ce mode doit bel et bien montrer cet étant en ce qu’il est de prime abord et le plus souvent, dans sa quotidienneté moyenne. Et sur la base de celle-ci, ce ne sont pas des structures arbitraires et fortuites qui doivent être dégagées, mais des structures essentielles, qui se maintiennent, à titre de déterminations de [17]

chapitres à l'occasion de cette publication. Ce n'est qu'en 1915 qu'apparaît dans les cahiers d'ébauches une rédaction suivie, encore qu'incomplète, de ce qui deviendra La Prisonnière. Dans l'intervalle, de nombreux fragments des brouillons abordent les thèmes et les personnages du roman, surtout à partir de la deuxième moitié de 1914. C'est que des événements personnels, ce qu'on appelle le "drame d'Agostinelli", ont intensément marqué et bouleversé la vie de Proust, et ont pour une large part donné naissance