Marie-Thérèse Walter

14 « La vie n’imite pas l’art, elle imite la mauvaise télévision ». Woody Allen, dans le film « Maris et femmes ». « L’art est sans doute la seule forme de progrès qui utilise aussi bien les voies de la vérité que celles du mensonge ». Jean-Marie Georges le Clezio. « L’art ? Quel art ! Quel billard hilare ! L’armement, a décrété Platon. Rien n’est beau que le vrai, a répondu Boileau. Un sentiment universel, a confirmé Kant. Toujours bizarre, a rétorqué Baudelaire ». Thierry Fischer, « L’avenir

Périgord (v. 1140-v. 1215), qui écrit en satiriste et en moraliste, a recours à cette forme. Guillaume IX d'Aquitaine, comte de Poitiers, est considéré comme le premier grand troubadour. la cour d'Aliénor d'Aquitaine, petite-fille de Guillaume, se trouve Marie de France, à qui l'on doit un célèbre recueil de Lais reprenant la matière de Bretagne mais l'adaptant à son auditoire raffiné. C'est Aliénor d'Aquitaine elle-même qui contribue à faire passer la culture de langue d'oc, marquée par la fin'amor, au

Périgord (v. 1140-v. 1215), qui écrit en satiriste et en moraliste, a recours à cette forme. Guillaume IX d'Aquitaine, comte de Poitiers, est considéré comme le premier grand troubadour. la cour d'Aliénor d'Aquitaine, petite-fille de Guillaume, se trouve Marie de France, à qui l'on doit un célèbre recueil de Lais reprenant la matière de Bretagne mais l'adaptant à son auditoire raffiné. C'est Aliénor d'Aquitaine elle-même qui contribue à faire passer la culture de langue d'oc, marquée par la fin'amor, au

Troyes. On remarque que les traductions, de Jean-Pierre Foucher ont été rééditées en 2004 sous le titre Romans de la table ronde dans la collection Folio, alors que la collection avait réédité Yvain dans une nouvelle traduction, en 2000, par Philippe Walter. Celui-ci a depuis été édité dans une collection reliée. Le lancement en 1997 des deux éditions spéciales en collection « Folio junior » a certainement contribué à ces rééditions. Le choix de cette collection a donc été de proposer le même texte aux

(Saint Exupéry et Bron) SIREN : NAF : Secteur : 186 930 020 632E Transport, stockage, logistique DIRIGEANTS Direction : Marketing : Comm.externe : Comm.interne : Informatique : Contact 1 : Contact 2 : Contact 3 : M. Frédéric Mme Marie Mme Marie M. Frédéric M. Frédéric AUMERAN DG BLANCHARD Chef de produit BLANCHARD Chef de produit AUMERAN DG AUMERAN DG DIRIGEANTS Direction : Marketing : Comm.externe : Comm.interne : Informatique : Contact 1 : Contact 2 : Contact 3 : M. Bernard

appartiennent à tout le monde; or, tout le monde n'est pas aujourd'hui en mesure de percevoir les significations, les enjeux, les attraits des faits culturels. Cela exige une information de base, et une maîtrise suffisante de la perspective historique." Marie-Madeleine FRAGONARD Sources FRAGONARD M.-M., Précis d'histoire de la littérature française, P., Didier, 1981. POTELET H., Mémento de littérature française, P., Hatier, 1990. Philippe Van Goethem http://users.skynet.be/fralica/refer/theorie/annex/histlitt

en y ayant trouvé peu ou prou d'erreurs (ouf!). Merci finalement à Marc Latour pour son expertise en informatique sans laquelle rien peut-être ne serait encore terminé. A la mémoire de Viateur Gauvreau et pour ma mère, Thérèse Bourget. INTRODUCTION Un auteur signe, la belle affaire! Ce n'est pas se singulariser que d'afficher son nom: tout le monde en a un. Le lecteur qui ne s'affiche pas, qui n'est pas, lui, tout à tous, se

THOMAS François et M. SHAN Wanli - pour leurs remarques précieuses. J’ai une dette particulière à l’égard de Mme WANG Wenrong qui n’a pas épargné sa peine pour avoir maintes fois relu le manuscrit. Et je ne pourrai pas oublier l’aide généreuse de Marie Frappat et Emilie Frenkiel dont la lecture minutieuse m’a permis de mettre au point cette thèse. Ma reconnaissance va, tout spécialement, à ma famille qui m’a accompagnée durant ces années de recherche. 3 4 5 TABLE DES MATIERES Introduction

(Ss dir de). Diwan d'inquiétude et d'espoir. La littérature féminine algérienne de langue française. Alger, ENAG, Ed. 88 10 09 01 / 92 571 p. Recueil d'essais. Anthologie critique. 1991 1991 ALI-BENALI, Zineb. p. 475-500. L'essai. CHITOUR, Marie-Françoise. p. 262-271. "Rouge l'aube" d'Assia Djebar. REZZOUG, Simone. p. 47-99. Assia Djebar. L'exploration du temps. Monographie. (Dir.). Féminin/Masculin. Lectures et représentations. Paris, 164 p. Recueil de textes. Université Cergy-Pontoise

FOURNIER Patrick CHEVALIER RIVIERE Emmanuel FEVRE Laurent Martine OZOUF CLEMENT Yves Mr ALLAGNON Gilles Daniel LACHANT JORRAND Serge Jean Claude DEMERON Arnaud MAISONNEUVE Jean Pierre ROUBEIX Nicole BLANCHET 149 Avenue Albert Thomas Jean THIERIOT Jean Marie au siège Xavier NYFFENEGGER Yannick ZULA W INSKI 23 Rue Victor Hugo PITHON Christophe Nicolas AUBOUARD Jean Pierre THEVENET Jean Paul PETIOT Hubert GADET Dominique JONARD Alain CHARPIN Mr Robert CHENUET Henri MAITRE 23 Rue de l'Europe BERNADON Gérard