Mémoire de traduction

obligatoirement à acheter et à lire pour la rentrée de septembre. Nous commencerons l’année par : Dans le domaine : Littérature contemporaine- Œuvres étrangères en traduction • Fin de Partie de Samuel Beckett, édition de Minuit Dans le domaine : Grands modèles littéraires- Modèles européens • L’Odyssée d’Homère (chants V à XIII) traduction Philippe Jaccottet, éd. FM / La Découverte Dans le domaine : Langage verbal et images – Littérature et cinéma • Tous les matins du monde de Pascal Quignard (roman)

proposant plus de matière à un raisonnement autonome du lecteur plutôt qu'un système complet, fermé et rigide. L'année 1743 marque le début de la carrière littéraire de Diderot, par le biais de la traduction. Il traduit The Grecian historiy de Temple Stanyan, puis, surtout en1745 paraît sa traduction, largement augmentée de ses réflexions personnelles, de An inquiry concerning virtue or merit de Shaftesbury, sous le titre Essai sur le mérite et la vertu15, premier manifeste du glissement de Diderot

I Un roman d'un nouveau genre: A. Une langue originale (Proust a forgé sa langue: pastiches, traductions...) B. La structure de l'oeuvre (sa génèse, la composition, la cathédrale...) C. Introduction de thèmes nouveaux (tabou de l'homosexualité, snobisme, vie quotidienne) II Une oeuvre "monstrueuse" (dixit Mauriac) A. La question de l'autobiographie et de l'autofiction B. Le temps C. Une réflexion sur l'art (présence de la peinture, de la musique, de la littérature) III La naissance

données sous forme binaire, c'est-à-dire sous forme de BITS. Le mot "ordinateur" provient de la firme IBM. Celle-ci demanda en 1954 à un professeur de lettres à Paris de trouver un mot pour désigner ce que l'on appelait vulgairement un "calculateur" (traduction littérale de computer en anglais). On distingue généralement plusieurs familles d'ordinateurs selon leur format : • Les ordinateurs de bureau (en anglais desktop computers), composé d'un boîtier renfermant la carte-mère et permettant de raccorder

différentes façons d'exprimer une même idée, et cela s'acquiert par la pratique. Par la version et les études de traduction « l'élève apprend à se repérer dans deux codes syntaxiques différents et à maîtriser le plus possible celui de la langue française ». Prenons, par exemple, l'ablatif absolu qui n'existe plus dans les langues actuelles : une fois repéré, le problème de sa traduction va se poser et tout l'art de l'élève consistera à trouver la nuance circonstancielle et de la rendre par la tournure

persistently takes part in firing it, some growth process or metabolic change takes place in one or both cells such that A’s efficiency, as one of the cells firing B, is increased (The Organization of Behavior, 1949) Ce principe qui explique la mémoire va être formalisé comme un processus de rétroaction dans les réseaux de neurones formels. Mais cette approche « par le bas » (simuler le cerveau pour reproduire la pensée) semble moins prometteuse que l'approche « par le haut » (simuler la pensée

autorisation, il s'enfuit à Londres. À partir de 1731, il commence la publication, en Hollande, des sept tomes du Philosophe anglais ou Histoire de monsieur Cleveland, fils naturel de Cromwell, écrite par lui-même et traduite de l'anglais par l'auteur des Mémoires d'un homme de qualité dont on a pris l'habitude d'extraire le dernier tome sous le simple titre de Manon Lescaut. En 1733, criblé de dettes, Prévost retourne à Londres ou il fonde le journal le Pour et contre consacré à la littérature et à la culture

cherche l’auteur des contes des Mille et une Nuits • On a soutenu que les Nuits se disaient, qu’elles ne s’écrivaient pas, qu’elles se racontaient le soir à la veillée, qu’elles se transmettaient par la bouche des conteurs, qu’elles étaient un texte de mémoire • On murmurait aussi que ce n’était pas un livre, que ce livre n’existait pas La découverte • C’est à la faveur d’un événement extraordinaire, en 1896, au Caire, que dans les murs d’une salle souterraine on découvrit des documents d’archives qui

c'est la raison pour laquelle je suis toujours en retard. » « Il n'y a plus de mode, rien que des vêtements.» "Je publierai mes mémoires après ma mort, avant je ne peux pas, j'ai trop de comptes à régler. Il faudra qu'elles restent en anglais, j'écris mieux en anglais et n'accepterai pas de traduction. Si vous ne pouvez pas me lire en anglais, c'est que ces mémoires ne sont pas faîtes pour vous." "La mode n'est ni morale, ni amorale, mais elle est faite pour remonter le moral" « Le luxe

etudeshelvetiques.uha.fr www.flsh.uha.fr www.uha.fr Journées d’étude Cycle de rencontres sur la traduction Rencontres INSTITUT DE RECHERCHE EN LANGUES ET LITTÉRATURES EUROPÉENNES (EA 4363) 2014 17 septembre – Études helvétiques Rencontre avec un auteur Noëlle Revaz, écrivain, Bienne Prés. : Jacques Lindecker, critique littéraire et journaliste, Mulhouse 30 sept., 16 h – « Penser la traduction » Journée mondiale de la traduction Sourciers ou ciblistes (table ronde) Jean-René Ladmiral (Univ. de Paris X & ISIT)