Mémoire de traduction

La traduction, par le fait de sa complexité, par son appartenance à tous les domaines de la pensée et de l’activité humaine,par son immense incidence culturelle et littéraire,mérite d’être constituée en un domaine du savoir et de la connaissance. De quoi s’agit-il, en réalité, pour cet objet qui désigne à la fois une opération (l’activité de traduire) et le résultat de cette opération (le texte de la traduction) ? Indispensabile et anonyme, pratiquée depuis des millénaires,la traduction mérite

Stefane Schwabe Préparée à l'Unité Mixte de Recherche (n°1279) Arts, Lettres, Communication (ALC) Ecole doctorale Arts, Lettres, Langues Histoire et critique des arts Thèse soutenue le 30 novembre 2012 devant le jury composé de Identité et mémoire : Art contemporain en RDA et dans les nouveaux Länder à partir de 1971 Lutz Dammbeck Karla Sachse Laurence BERTRAND-DORLÉAC Professeur d'histoire de l'art, Centre d'histoire de Sciences Po, Paris. / rapporteur Richard LEEMAN Professeur d'histoire

sans succès jusqu’en 1958. Il a été écrit le 10 janvier 1946. Il sert d’épigraphe (indique l’esprit d’un livre). Il a été traduit de l’italien par Martine Schrusffeneger. I – L’adresse au lecteur II – L’évocation des camps III – Le devoir de mémoire I – L’adresse au lecteur 1) Texte ancré dans la situation d’énonciation : L’auteur montre sa présence (contraire du texte coupé de la situation d’énonciation). Le « je » est implicite. Les « vous » qui désignent les lecteurs au début et à la

Pour mettre en évidence la relation entre sémantique et traduction, reprenons la définition donnée par Taber et Nida : « la traduction consiste à reproduire dans la langue réceptrice le message de la langue source au moyen de l’équivalent le plus proche et le plus naturel, d’abord en ce qui concerne le sens, ensuite en ce qui concerne le style ». Par conséquent, le traducteur doit tout d’abord appréhender le sens du texte source pour pouvoir ensuite le transmettre dans la langue cible. La

Déjeux qui m'a aidé de ses précieux conseils tout au long de l'élaboration de ce travail. Mes remerciements vont également à tous les amis qui m'ont, d'une manière ou d'une autre, soutenue et encouragée. 33 A la mémoire de Jacqueline Arnaud amie attentive du Maghreb... A la mémoire de mon père... 34 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION GENERALE .................................1 METHODOLOGIE .........................................20 Chapitre préliminaire : contexte culturel de la littérature

littéraire. Il fréquente les théâtres, apprend l'anglais et donne quelques articles au Mercure de France - le premier serait une épître à M. Basset, en janvier 1739. À la fin des années 1730, il annote une traduction d'Étienne de Silhouette de l'Essay on man d'Alexander Pope et se tourne vers la traduction. Les premiers écrits Au début de l'année 1743, s'opposant à son mariage, son père le fait enfermer quelques semaines dans un monastère près de Troyes. Il s'en échappe et en novembre épouse secrètement

ses "Mémoires et Aventures d’un homme de qualité qui s’est retiré du monde", un roman de 1728. Prévost se fâche avec son abbé, quitte le monastère parisien en catimini et continue, caché, à se consacrer à l’écriture. Frappé d’une lettre de cachet émis par l’abbé pour avoir quitté le monastère sans autorisation, il s’enfuit à Londres. À Londres, Prévost est employé comme professeur à domicile et se convertit à l’anglicanisme. Plus tard, en Hollande, il publie les tomes V et VI des Mémoires, ainsi

les rendre accessibles au public, dans un but d'éducation, d'information ou de soutien à la mémoire culturelle1. dictionnaire Un dictionnaire est un ouvrage de référence contenant l’ensemble des mots d’une langue ou d’un domaine d’activité généralement présentés par ordre alphabétique et fournissant pour chacun une définition, une explication ou une correspondance (synonyme, antonyme, cooccurrence, traduction, étymologie). Les ouvrages de référence Les ouvrages de référence présentent la caractéristique

l’histoire. Les prodigieuses évocations de Dante, toutes ses rencontres faites dans son long parcours veulent suggérer comment, dès à présent, il faut passer, non sans purgatoire, de l’enfer au paradis. Cependant ce passage s’opère dans la douce mémoire protectrice de l’amour partagé, et c’est dans cet amour aussi que se dégage le jugement qu’il convient de porter sur les hommes et les situations. Car la vie et le comportement de l’homme Dante n’ont pas été irréprochables ; sa bienveillante empathie

parodie, la traduction, l'adaptation, ou encore la citation. Le premier exemple de réécriture qui nous est présenté dans ce bac blanc met en relation deux textes de Gustave Flaubert. Le premier texte (texte A) extrait de Mémoires d'un fou qui est le premier essai littéraire de Flaubert achevé en 1838 et publié en 1901, alors qu'il n'avait que dix-sept ans. Le second texte (texte B) extrait du roman L’Éducation sentimentale publié en 1869 et également écrit par Gustave Flaubert. Mémoires d'un fou