Mémoire de traduction

c’est vivre la souffrance du traducteur. Un rapide survol des lettres dans la période 1857-1862 permet de prendre la mesure de l’épreuve : « La difficulté est de trouver la note juste [...] Pour être entendu, d’ailleurs, il faut faire une sorte de traduction permanente, et quel abîme cela creuse entre l’absolu et l’oeuvre ! »2 ; « Je sens que je suis dans le faux, comprenez-vous ? et que mes personnages n’ont pas dû parler comme cela »3; « c’est une oeuvre hérissée de difficultés. Donner aux gens un

INTRODUCTION I Physiologie de la mémoire Voulez-vous devenir un(e) champion(ne) de la mémoire ? Sachez alors qu’il vous faudra affronter une série de dix épreuves toutes plus redoutables les unes que les autres. Comme, par exemple, être capable de vous souvenir du plus grand nombre de chiffres produits au hasard par un ordinateur, que vous aurez cinq minutes pour mémoriser — le record mondial est de 324 chiffres. Ou bien encore, vous rappeler le plus grand nombre de mots proposés au hasard. Record

de 1924 avec la découverte de l’EEG par Hans Berger Existence de corrélations entre les différents états de vigilance et les modifications de l’activité électrique cérébrale * 1953 : Aserinski et Kleitman découvrent le sommeil de rêve et sa traduction électrique * Sommeil : état complexe. Il ne s’agit pas d’une mise en veilleuse de l’activité mentale et physique, mais d’un réel « état second » où toutes les fonctions biologiques sont modifiées de façon rythmique : température, rythme cardiaque

dans le cursus des études, ainsi que les modalités de leurs évaluations.  6. les relevés de notes obtenues aux examens ;  7. les bulletins de réussite à chaque année d’études ;  8. les attestations de validation des stages ;  9. deux copies du mémoire, de la thèse ou des travaux de recherche ou éventuellement du projet de fin d’études portant le cachet de l’établissement ayant délivré le diplôme;  10. deux exemplaires des tirés à part des publications parues dans des revues scientifiques internationales

Premières Déceptions (1966-1973) Cependant l’IA connait aussi des bas, ce qui provoqua d’ailleurs l’arrêt de financement  de la quasi-totalité des projets. Ce fut le cas par exemple pour la traduction automatique et  celui des algorithmes appliqués aux grands problèmes, et ne fonctionnant pas par manque de mémoire et de puissance.   Systèmes Experts (1969-1979) Mise en place du premier système expert  appelé DENDRAL en 1969 consistant  à déterminer la structure moléculaire d'une molécule étant donné

et des enluminures. Le copiste est une figure importante du MA car les auteurs sont presque toujours inconnu. De plus il y a des divergence entre les manuscrits car les textes sont copié de mémoire, sous la dictée d'un résistant ou le copiste à la volonté d'innover. Tout ce qui n'est pas écrit reste en mémoire grâce aux gestes, aux rites. Les livres changent aussi. Du volumen (rouleau) de l'antiquité, on passe au codex (coduci au pluriel) qui sont des cahiers relié les un aux autre et sont écrit

Livret; No:15:analysez les procédés qui ont permis de former les mots composés suivants , puis chacun d'eux dans une phrase: Aide-mémoire : Composé de verbe " aider" et le nom "mémoire" Quatre-quarts: Ce gâteau est composé de quatre ingrédients (farine, sucre, beurre, œufs), entrant chacun pour un quart dans la composition. Hors –la-loi : De hors et loi, traduction de l’anglais outlaw. L’adjectif et l’adverbe apparaissent dès 1774. Chien-loup: Du français « chien » et " loup" Coffre-fort:

avec la découverte des Amériques surtout ), et au colonialisme. Au XVIIe siècle, la société française se passionne pour les voyages : l'arrivée du « grand mamamouchi » dans Le Bourgeois gentilhomme de Molière (1670) est un signe annonciateur, la traduction des Mille et une nuits par Antoine Galland (1704), les Lettres persanes de Montesquieu (1721). Voltaire et Diderot profitent de cet intérêt de l'exotisme pour critiquer la société par exemple dans Candide ou Supplément au voyage de Bougainville

certains aspects de recherche ◦ Faire une recherche ◦ Organiser le travail ◦ Publier un travail ◦ Rédiger le mémoire ◦ Préparer la soutenance 2 1 25/04/2012 Motivation  Nos étudiants ne suivent pas une méthode claire de travail Chacun improvise pour arriver au résultat Conséquences ◦ Difficultés dans l’établissement du travail ◦ Blocages récurrents et parfois abondant ◦ Mémoires de mauvaise qualité ◦ Slides de soutenances ne mettent pas en valeur le vrai travail réalisé 3  

revivre » Technique d’expression écrite ● Coordonnées : Les territoires de la mémoire Visité le : 16/10/2009 Adresse : Boulevard d’Avroy, 86 4000 Liège Tel : 04 232 70 60 Site Internet officiel : http://www.territoires-memoire.be ● Billet d’ « horreur »_____________________________________________ Situé en plein centre de Liège, le musée ‘Les territoires de la mémoire’ nous emmènent au cœur même du souvenir et de l’horreur, à savoir la déportation durant