Monologue Chatterton

lui parler en étrusque. — Por favor, Señora, intervins-je. Mi hermana no habla español. — Ah ? Ariel regarda ma sœur avec un peu moins d‘enthousiasme et secoua la tête. Lazaro ! -129- Le fils s‘approcha, et tandis qu‘elle recommençait son monologue sans pratiquement reprendre son souffle, il se mit à traduire pour elle : — Je suis arrivée de Santiago de Cuba en 1962. Sous Batista, j‘ai vu des choses terribles. Les gens disparaissaient. Puis Castro est arrivé et pendant un temps j‘ai eu espoir

châtient : chastise châtier : chasten, rasp châtièrent : chastised châtiés : chastised châtiez : chastise châtiment : castigation châtions : chastise chaton : catkin chatouiller : tickle chatouilleux : ticklish chatoyer : opalescence châtrer : castrate chatterton : rubber tape chaud : warm chaudière : heater French−english Dictionary 350 French−english (dictionnaire) chaudron : boiler, cauldron, kettle chauffa : warmed chauffage : heating chauffai : warmed chauffâmes : warmed chauffant : warming

avoir terrassé le monstre à coups de figues molles, il se dirige vers la place Wilson où il se procure sans mal un plant de haschish (nan, pas kebab). Il farcit alors le hamster avec la plante (en prenant la précaution d'entourer la bête avec du chatterton, afin d'éviter l'explosion) puis se dirige vers le lieu de la course. Les chevaux sont déjà en ligne et prêts à partir. Akta se met en place, habilement déguisé en bossu, cachant le hamster et le plat de Gloglovie (plein de caca aussi, tout l'monde

sans le savoir, surpassait en éclat le lever sidéral des constellations parisiennes. Un grand homme futur était né dans l'Houmeau ! Le Proviseur du collège avait montré d'admirables pièces de vers au baron. Pauvre et modeste, l'enfant était un Chatterton sans lâcheté politique, sans la haine féroce contre les grandeurs sociales qui poussa le poète anglais à écrire des pamphlets contre ses bienfaiteurs. Au milieu des cinq ou six personnes qui partageaient son goût pour les arts et les lettres, celui-ci

- Ce petit salaud vous exploitera tant qu'il pourra et au printemps il ira pleurnicher partout, racontant que vous étiez un jean-foutre et un incapable. Je le lui ai dit en face un jour, je vois pas pourquoi je me gênerais. Dans l'escalier, le monologue de Watson se transforma en un ronronnement incompréhensible mais rassurant. Jetant un dernier regard derrière lui vers l'obscurité moite et impénétrable, Jack Torrance se dit que si jamais il y avait eu un lieu propice aux fantômes c'était bien

blessure par balle et, secouant doucement la tête, incrédule, j'enfonce un doigt dans la viande, y laissant mes empreintes digitales, puis un autre, puis je cherche une serviette — pas la mienne—pour essuyer ma main. Evelyn poursuit toujours son monologue — elle parle en mastiquant, avec une grâce infinie—et, avec un sourire charmeur, je tends le bras sous la table et, saisissant sa cuisse, je m'essuie les doigts. Elle sourit méchamment, sans cesser de parler, prend une nouvelle gorgée de Champagne