Monsieur Badin Resume

sur une jument grise, qui, tout en chevauchant, fredonnait d’un air distrait. – Bien le bonsoir, dit l’homme au panier. – Bonsoir, sir John, dit le prêtre. Le piéton fit un ou deux pas, s’arrêta, puis se 5 retournant : – Faites excuse, monsieur : mais au dernier jour de marché nous nous sommes rencontrés sur cette route, à peu près à cette heure-ci, et j’ai dit : Bonsoir, et vous m’avez répondu : Bonsoir, sir John, comme aujourd’hui. – Oui, dit le prêtre. – Et une autre fois, avant

d’expression française 5 2. L’écrivain Driss Chraïbi 7 2.1 Biographie 7 2.2 Écrivain marocain ou français ? 7 2.3 Choix de la langue d’expression 8 3. Le Passé simple 10 3.1 Parution 10 3.2 Résumé 10 3.3 Critique sur Le Passé simple 11 3.4 Aspect autobiographique 13 4. Problèmes de traduction 15 4.1 Problèmes généraux des romans maghrébins 15 4.2 Problèmes spécifiques dans Le Passé simple 16

qui participent non seulement de la promotion de la pièce, mais aussi des conceptions esthétiques de Jarry (« Vous serez libres de voir […] », texte 3). Toute la présentation de la pièce veut en exhiber les imperfections et les limites, le ton est badin 1. Voir Ubu, cent ans de règne, catalogue de l’exposition organisée par la Seita, musée-galerie de la Seita, 1989. L’ŒUVRE DANS L’HISTOIRE 15 comme si l’auteur voulait discréditer son propre travail. En réalité, c’est peut-être surtout une

historique 1.1 Histoire du Maroc 1.2 La littérature maghrébine d’expression française 5 5 5 2. L’écrivain Driss Chraïbi 2.1 Biographie 2.2 Écrivain marocain ou français ? 2.3 Choix de la langue d’expression 7 7 7 8 3. Le Passé simple 3.1 Parution 3.2 Résumé 3.3 Critique sur Le Passé simple 3.4 Aspect autobiographique 10 10 10 11 13 4. Problèmes de traduction 4.1 Problèmes généraux des romans maghrébins 4.2 Problèmes spécifiques dans Le Passé simple 4.3 Les realia dans Le Passé simple Théorie Noms de

On m’a renvoyé d’un poste à l’autre, j’ai patienté en haletant et, à la fin, une voix polie s’est manifestée. « Quels noms, dites-vous, monsieur ? — Schiller… s, c, h, i, deux I, e, r… Aïcha et Hans Schiller. » Pendant qu’il trifouillait ses papiers, je suppliais Dieu de nous épargner. Et la voix polie est revenue me dire d’un ton soulagé : « Rassurez-vous, monsieur, ils ne sont pas sur ma liste… Euh… — Oui, quoi ? — En revanche, j’ai une Aïcha Majdali et un Hassan Hans dit Si Mourad… Ça vous dit quelque

VOLEUSE DE VIES Le futur mort en cas d‟accident se retourne vers moi. « Mademoiselle Nolan, s‟il vous plaît. Pour nous, comme pour vous, il est préférable que nous ne parlions pas tant que nous ne sommes pas arrivés. Soyez gentille. Vous aussi monsieur le Commissaire, soyez sympa et parlez-moi histoire de faire passer le temps. Inspecteur. Non, moi, c‟est Claire. … Rooooooooo, OK, la blague est nulle. Sérieux, écoutez, Marie, la folle que vous avez vue tout à l‟heure, me déteste je ne sais pas

locale avec des sujets empruntés à l'histoire des XVIe-XVIIe siècles et l'utilisation de la prose ou, pour Victor Hugo, de l'alexandrin libéré]. Les principales œuvres de cette période sont :Hernani (1830) et Ruy Blas (1838) de Victor Hugo, On ne badine pas avec l'amour (1834) et Lorenzaccio (1834 - non représenté) de Musset. L'histoire littéraire garde le souvenir de tentatives de renouvellement à la fin du siècle comme le Théâtre-Libre et le théâtre naturaliste et son regard sombre sur le monde

: — Leila est morte, monsieur. En me retournant, je reconnus le gardien rachitique, à la moustache poivre et sel, qui, cent fois, m’avait vu raccompagner Leila chez elle. — Ibrahim ? — Oui, monsieur Saad. J’étais au café d’en face lorsque tout est arrivé. Comme vous le savez, Leila et ses parents habitaient au troisième étage. C’est là que la roquette a percuté, c’est le niveau qui s’est enflammé et qui, le premier, a cédé. — Vous… vous en êtes sûr ? — Je suis désolé, monsieur, désolé. Il baissa la

baleine. HAWTHORNE, Contes racontés deux fois. Elle vint commander un monument qu’elle voulait dresser à la mémoire de son premier amour tué par une baleine dans l’océan Pacifique quarante ans auparavant. – 23 – Ibid. – Un cachalot ! non, Monsieur, répondit Tom, c’est une baleine franche, j’ai vu son souffle faire, au-dessus de l’eau, une paire d’arc-en-ciel aussi jolis qu’un Chrétien peut en souhaiter voir. C’est une vraie barrique d’huile, celle-là ! FENIMORE COOPER, Le Pilote. On apporta

conférence de l’année. Je me détache du groupe. « D’où venez-vous ? où avez vous fait vos classes ? … Là-bas ? Vous les y avez terminées au moins, je l’aurais parié ! » Et il m’a fait lire tout haut ma dissertation, mon devoir. « Vous êtes un écrivain, monsieur ! » – 12 – Il m’a jeté ça à la tête, sans crier gare, et, en sortant, m’a emmené jusqu’à sa porte. Je lui ai conté mon histoire. « Eh ! Eh ! a-t-il dit en hochant la tête, s’il n’y avait que le camarade Lancin et moi, vous seriez reçu licencié