Phrase Sur Le Registre Comique De La Cantatrice Chauve

ne percevra pas ce que j’appellerai les harmoniques de l’écriture. Car, ainsi qu’un son musical évoque tout un nuage d’harmoniques, de même la phrase littéraire s’avance au milieu de ses associations. Mais tandis que les harmoniques d’un son musical se produisent automatiquement et peuvent être entendus de tous, le halo d’associations autour d’une phrase littéraire se forme selon la volonté de l’auteur et ne se laisse percevoir que par les lecteurs qui ont une culture appropriée. Dans une traduction

dans l'étagère un volume de Hugo et un autre de Lamartine, il se répandit en sarcasmes sur l'école romantique. Ces poètes−là n'avaient ni bon sens ni correction, et n'étaient pas Français, surtout ! Il se vantait de savoir sa langue et épluchait les phrases les plus belles avec cette sévérité hargneuse, ce goût académique qui distinguent les personnes d'humeur folâtre quand elles abordent l'art sérieux. Frédéric fut blessé dans ses prédilections ; il avait envie de rompre. Pourquoi ne pas hasarder, tout

chaque fois qu’elle avait jeté au loin ses coussins, etc., elle gémissait de l’abandon, du désordre où on la laissait et ainsi de suite. Dès avant qu’elle s’alitât, on avait déjà noté chez elle de semblables absences. Elle s’arrêtait au milieu d’une phrase, en répétait les derniers mots pour la poursuivre quelques instants plus tard. Peu à peu ces troubles prirent l’acuité que nous avons décrite et, au point culminant de la maladie, quand la contracture affecta aussi le côté gauche, elle ne se montra

dans l’étagère un volume de Hugo et un autre de Lamartine, il se répandit en sarcasmes sur l’école romantique. Ces poètes-là n’avaient ni bon sens ni correction, et n’étaient pas Français, surtout ! Il se vantait de savoir sa langue et épluchait les phrases les plus belles avec cette sévérité hargneuse, ce goût aca-démique qui distinguent les personnes d’humeur folâtre quand elles abordent l’art sérieux. Frédéric fut blessé dans ses prédilections ; il avait en-vie de rompre. Pourquoi ne pas hasarder

rends compte que j’en suis encore au premier chapitre. Incapable de me concentrer sur le texte, je 94/689 le reprends depuis le début. Comme la veille, et les nuits d’avant. Je mets un peu de musique, le même morceau de Wagner puis, au détour d’une phrase ou d’une métaphore, le livre s’efface et je me surprends à errer à travers mes absences. Et là, dans le silence feutré de ma cabine enrobée d’acajou, parmi les assemblages platinés et les tableaux joliment accrochés sur les parois, le fantôme de Jessica

tant qu'il serait un ffi1crocos,?e aussi fer:né que le tout est supposé l'être, c'est au cont~alt.e en tant qu'il est ouvert sur un monde, et que le monde, 1uruvers est lui-même l'Ouvert. « Partout où quelque ch.ose vit, y a, ouvert quelque part, un registre où le temps S'inS- il crit 14. » . . . S'il fallait définir le tout, on le définirait par la Relation. C'est que la relation n'est pas une propriét~ des obje~s, elle est toujours extérieure à ses termes. AUSSI est-~~e Insépa· rable de l'ouvert

haisuikô cannabis : indo taima canne : tsue, sutekki canne (à pêche) : sao canne à pêche : chôkan cannelle : shinamon cannibale (a) : hitokui no cannibale (n) : shokujin canoë : marukibune canon : taihô canot : kobune canot de sauvetage : kyûmei bôto cantatrice : joryû kashu cantine : shokudô caoutchouc : gomu cap : shinro, misaki capable : yûnô na, dekiru capacité (contenance) : yôseki capacité (faculté) : nôryoku capacité (habileté) : shuwan cape : kappa, amagappa Dictionnaire Français−japonais 111

Steffani. Et il y avait même une photographie qui datait d’une vingtaine d’années. Abasourdi, n’en croyant pas ses yeux, Predonzani parcourut fébrilement l’article nécrologique, relevant en un clin d’œil, malgré sa précipitation, quelques petites phrases d’une réserve venimeuse, glissées çà et là avec une diplomatie indéniable, au milieu de volées d’adjectifs élogieux. « Mathilde ! Mathilde ! appela Predonzani aussitôt qu’il eut repris son souffle. — Qu’est-ce qu’il y a ? répondit sa femme